看板 [ translator ]
討論串[問題] 翻譯
共 8 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#8
Re: [問題] 翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者bowlbone (ChangeUp)時間19年前 (2006/09/05 17:57), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
visionary的意思其實跟英漢字典所寫的解釋有點出入：. Collins Cobuild版本：. If you refer to someone as a visionary, you mean that they have strong,. original ideas about how t
(還有190個字)
#7
Re: [問題] 翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者lyplyp (lyplyp)時間19年前 (2006/09/05 08:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
試譯：. Miuccia 富有想像力！她一手打造出時尚的標準，那就是令人深思、具有靈性，並帶. 有嘲諷美的服裝. (非你莫屬)》之銘言：. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 141.157.226.93.
#6
Re: [問題] 翻譯
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者Kamelie (王葛格加油！)時間19年前 (2006/09/04 22:25), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這段好像是在介紹Miuccia Prada？原po或許可以去找找. 她的設計概念和Prada的歷史背景之介紹。. 試譯：. Muccia是愛夢想的人，但卻能獨手將激發思考、別具智慧的，並且. ─反諷地─美麗的服裝之時尚標準付諸實現。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ Fro
#5
Re: [問題] 翻譯
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者sweetener (＊)時間19年前 (2006/09/04 11:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
Miuccia 具有卓越的遠見。她靠著自己將時尚的標準提升成為令人超乎想像，. 聰明含有巧思又美麗到有點諷刺的服裝. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 87.80.132.212.
#4
[問題] 翻譯
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者bestefforts (非你莫屬)時間19年前 (2006/09/04 07:03), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
Miuccia is a visionary! Single-handedly she raises the fashion. standard of thought-provoking , intelligent,. and ironically beautiful clothes.. 這是我翻的
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁