討論串(共7篇) - [問題] 請大家幫我看一些句子 - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串[問題] 請大家幫我看一些句子

共 7 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [問題] 請大家幫我看一些句子

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者yongchou時間19年前 (2006/04/27 09:35)資訊

內容預覽:

哇謝謝解釋這麼清楚. 不過您可能誤會了喔!請再參考看看. 原文沒有scale back "to". 它是 "scale back its" 沖銷操作. 如果是您說的意思. 也應該加上一個形容詞, 例如scale back to its "normal" 沖銷操作. 不然光用to會有語意上唐突的感覺.

(還有144個字)

Re: [問題] 請大家幫我看一些句子

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ayu8055 (何時有個安頓好的家？)時間19年前 (2006/04/27 06:34)資訊

內容預覽:

感謝大大們的協助，. 小妹我總算看懂文章了 ^^. 真是很謝謝你們!(叩). --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.160.181.95.

Re: [問題] 請大家幫我看一些句子

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者liton (歐吉桑留學生)時間19年前 (2006/04/26 20:18)資訊

內容預覽:

1.你寫的是英文句法,不是中文句法. 2.since後面的重點在scale back to. 固定匯率制度下. 當有大量外幣資金匯入,因匯率固定,無法藉由升值來減少兌換成本國貨幣的數量. 熱錢湧入兌換人民幣,將使得民間的人民幣流通數量大幅攀升. 固央行也要同時採取沖銷操作,例如發行NCD. 如果這些

(還有146個字)

Re: [問題] 請大家幫我看一些句子

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者yongchou時間19年前 (2006/04/26 18:30)資訊

內容預覽:

借用一下各位專長，頭尾兩句這樣好不好：. 1.那些流入中國，威脅到其匯率緊盯政策，甚至危及其金融體系穩定的熱錢?. 4.熱錢流入減少可使中央銀行更容易掌控貨幣政策，因為它可以大幅減少其沖銷操作. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.64.180.176. ※

Re: [問題] 請大家幫我看一些句子

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者liton (歐吉桑留學生)時間19年前 (2006/04/26 15:04)資訊

內容預覽:

pegged exchange rate = fixed exchange rate固定匯率. 從這角度去理解peg就會比較清楚了... 這要從歷史角度來理解. 人民幣匯率調整並不是一次搞定. 而是慢慢的多次調整. 也就是說他第一次的匯率調整僅有2%. 熱錢湧入的減退,使匯入資金逐漸下降到中央銀行能

首頁

尾頁