討論串(共5篇) - [問題] 請大家幫我看幾句句子 - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串[問題] 請大家幫我看幾句句子

共 5 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[問題] 請大家幫我看幾句句子

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者eating57 (一公升的眼淚)時間19年前 (2006/05/04 00:04)資訊

內容預覽:

我只差這幾句了. 再麻煩大家指導一下笨笨的我. 1.substance abuse and psychiatric diagnoses.. substance abuse是什麼?? 和精神疾病. 2.they have the added benefits of naturally occurrin

(還有676個字)

Re: [問題] 請大家幫我看幾句句子

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者eating57 (一公升的眼淚)時間19年前 (2006/05/03 22:05)資訊

內容預覽:

這是完整的句子所以我也覺得超詭異的這篇文章很奇妙. 因為我是翻譯一本書的其中幾個章節. 所以才會變這樣?. 5.breaking material into very small steps are helpful. 不過還是很謝謝你!!. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc).

Re: [問題] 請大家幫我看幾句句子

推噓2(2推 )留言3則，0人參與作者Wilkie (gonna fly high)時間19年前 (2006/05/03 22:00)資訊

內容預覽:

將適當的而非最理想的養育態度當做目標的困難. (意思是難以將適當的養育態度(or做法)當做目標~) 向專家報告虐待及直接和間接傷口之可能性~ 決定養育態度(or做法)的目標是否應當. (根據2.和4.來猜這篇可能在說有的父母在養育小孩時的目標太理想化~). --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt

Re: [問題] 請大家幫我看幾句句子

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者evendie (為自己加油!!)時間19年前 (2006/05/03 21:13)資訊

內容預覽:

2.difficulties with holding adequate as opposed to optimal parenting as a goalas opposed to 『相對於...來說』，有時或可譯為『而不是』. 用 brackets 斷句的話. 應該是長得像這樣: difficu

(還有218個字)

[問題] 請大家幫我看幾句句子

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者eating57 (一公升的眼淚)時間19年前 (2006/05/03 18:29)資訊

內容預覽:

我正在翻譯一小段文章. 可是遇到一些字查了字典也覺得怪怪的. 希望大家可以幫我解個惑. 如果可以給我一點提示也好. 因為翻譯有時候就需要一點小題是才能想到. 謝謝!. 1.Cognitive stimulation. 認識刺激?可是我覺得超詭異的(沒打上下文是因為那是文中他在舉例提到其中一個). 2

(還有274個字)

首頁

尾頁