看板 [ translator ]
討論串[問題] 影片的翻譯？
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 影片的翻譯？
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者sbkchou (SBK)時間19年前 (2006/06/17 21:47), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
感謝 ^_^ 我會等到進一步消息時再繼續問有關划不划算的問題。. 然而我想問一下技術方面的問題，就是在要幫DVD配字幕時，我是要. 用專門的軟體（硬體？）直接加在影片中，還是我要寫成文字稿？. 可是文字稿又要怎麼樣呈現出該在片子的第幾分第幾秒出現呢？. 實在是因為我不是專門的翻譯，所以才來問這些在各
#2
Re: [問題] 影片的翻譯？
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者sbkchou (SBK)時間19年前 (2006/06/17 08:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
之所以會這樣問的原因，是因為我另外有正職，翻譯只是兼差，. 所以我想先瞭解一下翻譯影片的狀況是怎樣，再決定是否要. 接下/爭取影片的翻譯 ^_^. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.224.104.31.
#1
[問題] 影片的翻譯？
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者sbkchou (SBK)時間19年前 (2006/06/16 21:55), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
完成了第一本翻譯著作之後，目前又再跟出版社接洽下一本書的翻譯，. 這一本依然屬於專業領域的教科書，而且有附一片教學DVD，. 不曉得各位大大有沒有遇過類似這樣的情況，通常也會連DVD一起譯嗎？. 還是由出版社另尋字幕翻譯？兩者的酬勞計算方式又是怎樣？. 另外，如果DVD也是由自己譯，要如何作業呢？.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁