看板 [ translator ]
討論串[問題] 「工作」英翻中的差異...
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 「工作」英翻中的差異...
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者seraphmm (誰說我一生桃花不斷?)時間19年前 (2006/10/06 00:54), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
--. 呵。祐巳，妳別看小她啊，無疑這兩年裡，她在學園內只像個瘋子的四蕩。. 這是因為她欠我的情和她身上的罪。曾蓋過真紅薔薇的巨影，當年無人不懼。. 此刻也只能嚇到一些無知的學妹已。. 但這並不代表她已失去她所擁有的力量，宿命將會令我這姐姐醒覺過來。…. 所欠我的，她很快便將還清，於她體內的內疚亦很
#2
Re: [問題] 「工作」英翻中的差異...
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者chengyun (chengyun)時間19年前 (2006/09/22 14:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
嗯~~~就意思來說，三個單字都有工作的意思，. 但是在英文的common usage來說，. vocation是較屬於技術職業的，如電子技術人員等，. career則是事業或職涯，較常用於專業人士（如醫生、律師）及公司員工，. 至於occupation，除了佔據的意思，也有正職的意思，. 比如當問人
#1
[問題] 「工作」英翻中的差異...
推噓4(4推 0噓 3→)留言7則，0人參與, 最新作者steffen (羆)時間19年前 (2006/09/22 11:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
「工作」翻譯成英文有好多個相應的單字. 但反過來 英文相應的中文差異就頗微妙.... 請問.... vocation. career. occupation. 這三個字的差異在哪裡?. 拜託大家了...感謝.... --. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁