討論串(共4篇) - [問題] 關於一些中文較簡潔的詞彙英譯.. - 看板translator

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者seraphmm (誰說我一生桃花不斷?)時間19年前 (2006/10/12 14:33)資訊

內容預覽:

囧你的聯絡人體能會比一般人強也比較重嗎. (coordinator不是鋼彈seed的"調整者"嗎). --. 妹妹:姊姊～我們什麼時候才可以結婚呢？(跳). 姊姊:妹妹乖～要等到我可以為妳生BABY的時候呀…(撫). 妹妹:那要等到什麼時候…？(搖). 姊姊:乾等是沒有用的…我們先來生生看好了～

#3

Re: [問題] 關於一些中文較簡潔的詞彙英譯..

推噓5(5推 )留言9則，0人參與作者minijun (親愛的零食們~)時間19年前 (2006/10/11 21:13)資訊

內容預覽:

聯絡人可以考慮用 coordinator ..... 不過要看你的聯絡人指的是什麼... 負責人已有人在推文中提出很好的用字了前者就可以了..用spelling有很大的問題，因為不是真的英文廠名縮寫故會建議使用 phonetic要不要考慮把一些縮寫用進去. 像是上述的 abbreviation 可以

(還有35個字)

#2

Re: [問題] 關於一些中文較簡潔的詞彙英譯..

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者nee0916 (*o*)時間19年前 (2006/10/11 20:42)資訊

內容預覽:

最近在替公司翻譯一些規章文件，以及表單之類的文件... 規章感覺上就跟翻譯一般文章差不多. 只要把一些詞彙改得比較文言或是正式一點就行了. 不過，相對於規章文件. 對我來說，表格、項目之類的，就頭大了. 另外，就是有些中文特有詞彙，要怎麼翻才能跟中文一樣簡潔啊.... ex. 負責人、進貨報告收信人

(還有604個字)

#1

[問題] 關於一些中文較簡潔的詞彙英譯..

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者nee0916 (*o*)時間19年前 (2006/09/28 19:00)資訊

內容預覽:

最近在替公司翻譯一些規章文件，以及表單之類的文件... 規章感覺上就跟翻譯一般文章差不多. 只要把一些詞彙改得比較文言或是正式一點就行了. 不過，相對於規章文件. 對我來說，表格、項目之類的，就頭大了. 另外，就是有些中文特有詞彙，要怎麼翻才能跟中文一樣簡潔啊.... ex. 負責人、進貨報告收信人

(還有503個字)