[問題] 關於一些中文較簡潔的詞彙英譯..
最近在替公司翻譯一些規章文件，以及表單之類的文件..
規章感覺上就跟翻譯一般文章差不多
只要把一些詞彙改得比較文言或是正式一點就行了
不過，相對於規章文件
對我來說，表格、項目之類的，就頭大了
另外，就是有些中文特有詞彙，要怎麼翻才能跟中文一樣簡潔啊...
ex. 負責人、進貨報告收信人員.... 等等
我發現中文有很多詞是很多事情連在一起的
像是上面舉例的第二個，看了真叫人#%$@#^%...
還有啊，「負責人」的英文到底是什麼啊...
「聯絡人」我翻譯成 the contact ，但是「負責人」....@"@
其他的，如：
統一編號 uniform number
營業處 business address
原料代理商 raw material agency 還是 agency of raw material ?
代理商全名 agency's full name
代理商簡稱 agency's abbreviation
廠商注音代碼 supplier's spelling code
注音代碼的意思是 例.「蘋果」即為PG，那應該是phonetic code 還是spelling code?
另外，可以在supplier後直接加s表示所有格嗎？...因為如果用of的話
字就會變得比較長...
因為是詞彙的英譯，所以會讓想要翻得簡潔一些
但是又怕翻出來別人看不懂，所以想問問大家的意見
例如，所有格就是個蠻大的問題的...
當然，簡潔不是必要的，讓人看得懂才是最重要的囉^^
箱數 number of boxes
報關日期 date of passing customs ?
...以上希望大家可以幫我看看，或是有什麼意見都非常歡迎唷^^
感謝^______^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.2.194
推
09/28 19:55, , 1F
09/28 19:55, 1F
推
09/30 14:00, , 2F
09/30 14:00, 2F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章