討論串大家來聊點別的吧~ :P
共 14 篇文章
內容預覽:
前文吃光光. -------------------------------. 其實我每天都會看翻譯版，但是都沒有發文，所以已經潛水兩年了，. 做翻譯的工作，也大約等於我潛水的時間。. (但是不是全職的啦，我…我是個年紀一大把還在當學生的米蟲orz). 本來打算繼續當一個默默的潛水眾，. 不過看了這
(還有317個字)
內容預覽:
唔。. 個人認為，最好的作法，可能是請編輯與作者連絡，確認問題點，並在確認問題確實存. 在後，直接修改原文，或以勘誤表的形式在書中載明。在翻譯外國出版品的場合，則是. 與原文出版社說明這部份的問題，然後請原出版社決定要如何處理。. 因為既然問題出在原文，那麼實際上有必要修正的就不再僅限於翻譯出版品，
(還有2320個字)
內容預覽:
這段對文化與譯者的描述蠻令人耳目一新的（筆記）. 我覺得上文的文化載體，其實就是文化系統，既然是系統. 裡面包含許多分支，其實最簡單的分法就是文史哲. 甚至政治、意識形態、經濟（翻譯賺不賺錢）等等. 我的觀察發現，現在台灣的翻譯似乎都沒有考慮過這麼多層面. 而只是由出版社與譯者來決定大部分的翻譯策略
(還有449個字)
內容預覽:
這又讓我想到另一種狀況：. 如果不是作者刻意寫錯，而是真的搞錯的話，. 譯者該不該（擅自）修改或註明呢？. 再舉一個我碰過的例子.... > 「這是四片葉子的苜蓿……蘇格蘭和愛爾蘭的凱爾特人好像把它. > 叫做酢漿草，聽說有四片葉子的苜蓿就是幸福的象徵唷～」. 我當時選擇的方法是加註：. > 酢漿草
(還有178個字)
內容預覽:
呵呵。關於這個，我想我應該更精確地定義我這裡所說的「貨物」是什麼。之前直接說. 貨物等於文化我承認是有點過分簡化，簡化的目的是希望讓例子看起來更具象一點。這. 裡的貨物，是指「由特定文化工廠所製造，具一定用途及目的的物件」。. 所謂用途，例如抒情、論理。所謂目的，例如告訴別人我愛某人、讓別人了解某構
(還有372個字)