討論串[心得] 試譯制度的剝削
共 13 篇文章
內容預覽:
這陣子接案下來，單純有感而發~~~. 我想譯者都知道想接翻譯案件. 被要求"試譯"已經是家常便飯. 如果是公開而統一的試譯段落，不超過一百個字. 大致上還勉強可以接受. 但是過長的，或者是翻譯社私下寄來試譯的. 但，要是譯者對自身的品質有一定的信心. 或許對這類的免費要求還是保留一點態度比較好. 因
(還有936個字)
內容預覽:
單就這點來探討。. 試譯並非試用，若要與一般工作招募流程來對比，試譯比較像是篩選. 階段，一如許多公、民營事業所舉辦的人員招募筆試。. 對於發案者而言，試譯文通常會同時發給數名可能接案的譯者，而最. 後也只會使用錄取者的譯文。因此，僅管譯者完成試譯，若未順利接到案. 件，因其譯文最終未被採用，對於發
(還有681個字)
內容預覽:
對於試譯的認知. 我想每個人的立場不同. 從事翻譯已經二十幾年(在美國與台灣企業). 但是正式進入台灣翻譯市場(接觸翻譯社)才半年. 或許有些資深的譯者覺得這樣的制度並沒有不合理. 但是就我們看來. 這是全球都看不到的惡性循環下的劣質市場. (台灣譯者的翻譯費行情甚至比大陸還低....). 普遍會被
(還有948個字)
內容預覽:
該怎麼說呢，至少我合作的對象只會在當初招募的時候要我試譯，之. 後並不會要求我試譯。而是打電話、寄信或在 MSN 上問我有沒有空接案。. 所以對我來說，試譯只是建立未來長久合作關係的關卡罷了。只要過. 了，之後不會是個問題。或許你應該找別家公司合作。. 足以分發案件，不表示一定有能力接案。. 現在專
(還有3249個字)
內容預覽:
印象中曾看過板大您說過. 自己主要是接英翻中，合作對象大部分出版社等，較少與翻譯社打交道. 而我們接的案子，以中翻英為主. 這個領域除了個人發案者與企業外，就以翻譯社案件來源居多. 或許因此有些經驗與看法上的不同吧. 既然行情不好，就不要接. 去開發或尋找願意付錢的識貨翻譯社或客戶. 當然這樣的說法
(還有890個字)