討論串(共7篇) - [心得] 一本書翻譯的不好? - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串[心得] 一本書翻譯的不好?

共 7 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

尾頁

推噓8(8推 )留言9則，0人參與作者Birch (老婦人)時間16年前 (2009/11/20 03:52)資訊

內容預覽:

就專職譯者，翻譯過數十本書的角度來看. 翻的不好不順的書，多半是作者的問題. 垃圾進垃圾出. --. 我吃故我在. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 24.5.170.27.

推噓6(6推 )留言8則，0人參與作者Seydlitz (TakeMeHome,CountryRoad )時間16年前 (2009/11/05 23:29)資訊

內容預覽:

想徵求大家的意見............ 假如你看到一本翻譯的書翻的不好. 比如說句子不通順事實考證有誤或是有誤譯等等的其他錯誤. 你第一個想法是什麼?. 譯者有問題? 還是編輯的問題? 還是英文原書本來就有問題??. --. 『你打算怎麼去找這個俄國人？』. 『我會想辦法讓他來找我。』. --

尾頁