看板 [ translator ]
討論串[問題] 如何做翻譯練習呢?
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 如何做翻譯練習呢?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者mmiu (mmiu)時間11年前 (2014/09/18 13:53), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
偶爾接案的應外系學生來班門弄斧一下. 上過學校的翻譯課後，首先會建立的概念是：. 「翻譯沒有正確答案，也沒有最好的翻譯。」. 每個人對於語言的掌握度及審美觀都不一樣. 同一篇翻譯，Ａ覺得很好，但Ｂ可能就覺得普通. 所以，別想著怎麼樣翻"最"正確、"最"適合. 我覺得重要的是，如何翻出容易理解、適合目
(還有153個字)
#2
Re: [問題] 如何做翻譯練習呢?
推噓7(7推 0噓 1→)留言8則，0人參與, 最新作者darksign (離雲)時間11年前 (2014/09/05 21:32), 11年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
在這裡我單純針對這一點說一下。. 作為一名譯者，確實翻譯的技巧很重要，這點當然是毋庸置疑的。但是要知道，學無. 止境，一個譯者的語言能力是永遠不會到達極限的，妳永遠不可能對於一個語言的每. 一個方面都非常清楚透徹，永遠都有不足的地方。. 我不是懷疑妳的語言能力，只是剛好談到這個問題就順口說說。很多譯
(還有309個字)
#1
[問題] 如何做翻譯練習呢?
推噓1(1推 0噓 5→)留言6則，0人參與, 最新作者euterpe75 (森永多樂福水果糖)時間11年前 (2014/09/03 00:05), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
各位好. 小妹我是商管學院畢業出身，但想當翻譯(應該就先英翻中). 不打算考譯研所. 因為都沒做過翻譯類的工作. 只是想試看看，因為之前在學校有上過一點翻譯課覺得還蠻有趣的. 畢業後也都持續有在看英文新聞，影集等等. 但我現在煩惱的是我需要翻譯的技巧，而不只是聽懂或讀懂英文. 我的中文能力應該還不錯
(還有91個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁