Re: [問題] 如何做翻譯練習呢?
※ 引述《euterpe75 (森永多樂福水果糖)》之銘言：
: 各位好
: 小妹我是商管學院畢業出身，但想當翻譯(應該就先英翻中)
: 不打算考譯研所
: 因為都沒做過翻譯類的工作
: 只是想試看看，因為之前在學校有上過一點翻譯課覺得還蠻有趣的
: 畢業後也都持續有在看英文新聞，影集等等
: 但我現在煩惱的是我需要翻譯的技巧，而不只是聽懂或讀懂英文
: 我的中文能力應該還不錯，平常就有在寫小說或現代詩
: 只是因為畢竟沒真的受過專業訓練，我常常不曉得兩種語言間該如何轉換會是最適合的
在這裡我單純針對這一點說一下。
作為一名譯者，確實翻譯的技巧很重要，這點當然是毋庸置疑的。但是要知道，學無
止境，一個譯者的語言能力是永遠不會到達極限的，妳永遠不可能對於一個語言的每
一個方面都非常清楚透徹，永遠都有不足的地方。
我不是懷疑妳的語言能力，只是剛好談到這個問題就順口說說。很多譯者在一開始的
時候（包括我自己）都對自己的語言能力很有自信，但是事實上根本就只是因為自己
連準確判斷自己實力的能力都沒有。
在對第二語言的理解上，讀懂了，跟真的讀『懂』了還是有區別的。大概能夠區分作
者的意思，跟真正理解並能夠將它轉換成妳的第一語言，這兩者之間難度還是有很大
的區別的。
如果妳會煩惱兩種語言之間如何轉換比較適合，這本身就代表了妳不論是在A語言或
是B語言之間，可能都存在一些問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 129.2.129.157
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1409923928.A.1E7.html
推
09/05 21:37, , 1F
09/05 21:37, 1F
推
09/06 01:04, , 2F
09/06 01:04, 2F
推
09/06 01:30, , 3F
09/06 01:30, 3F
推
09/06 10:02, , 4F
09/06 10:02, 4F
→
09/06 15:13, , 5F
09/06 15:13, 5F
不完全贊同，也要考慮到接什麼案子，有沒有能力做好。做這一行真的想要好好經營
的話，口碑也是很重要的。如果接到案子卻超出自己能力範圍的話，不論對案主還是
自己都是不負責任的行為。
推
09/07 00:48, , 6F
09/07 00:48, 6F
※ 編輯: darksign (108.50.63.56), 09/07/2014 05:48:36
推
09/09 08:43, , 7F
09/09 08:43, 7F
推
09/09 19:10, , 8F
09/09 19:10, 8F
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
60
132