[問題] 如何做翻譯練習呢?
看板translator (翻譯接案)作者euterpe75 (森永多樂福水果糖)時間11年前 (2014/09/03 00:05)推噓1(1推 0噓 5→)留言6則, 3人參與討論串1/3 (看更多)
各位好
小妹我是商管學院畢業出身，但想當翻譯(應該就先英翻中)
不打算考譯研所
因為都沒做過翻譯類的工作
只是想試看看，因為之前在學校有上過一點翻譯課覺得還蠻有趣的
畢業後也都持續有在看英文新聞，影集等等
但我現在煩惱的是我需要翻譯的技巧，而不只是聽懂或讀懂英文
我的中文能力應該還不錯，平常就有在寫小說或現代詩
只是因為畢竟沒真的受過專業訓練，我常常不曉得兩種語言間該如何轉換會是最適合的
因為有時候英翻中的譯文也不見得是正確的...
有沒有甚麼推薦用書或其他更好的練習方式
適合剛入門的翻譯初學者呢?
還是真的必須考個翻譯所呢qq
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.154.20
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1409673906.A.27F.html
→
09/03 01:43, , 1F
09/03 01:43, 1F
→
09/03 01:44, , 2F
09/03 01:44, 2F
→
09/03 01:53, , 3F
09/03 01:53, 3F
→
09/03 01:54, , 4F
09/03 01:54, 4F
→
09/03 01:54, , 5F
09/03 01:54, 5F
推
09/03 02:23, , 6F
09/03 02:23, 6F
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
60
132