[心情] 老師是你的翻譯字典嗎？

看板tutor (家教)作者dominic886 (DOMINIC885)時間10年前 (2015/12/16 23:39)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

其實這個問題以前就碰過，重點還是那句老話，「能不對學生透漏個資就盡量不要。」時興的Line、Facebook等通訊、社交網站能不給就不給。朋友最近新接的家教學生加了他的Whatsapp，上了一兩次課後，有一晚，軟體上出現一個群組通知，朋友被加進一個三人的群組。除了學生本人，另一人是新介紹來的學生。創組的人在群組中打上：「大家都加進來嚕，以後就可以有問題就在這裡問嚕。」朋友看了傻眼，截圖給我看，我回他：「你有說讓他們線上問問題嗎？」朋友說：「沒有阿！本來只是用來聯絡時間地點的...」我回他：「那他們有事嗎？」朋友疑惑是否該認真回答他們的每一個問題，我只叫朋友淡淡回覆他們：「有空才會回答唷！」最好還加個笑臉這樣XD。其實小弟也曾碰過以前家教的學生上了大學，說想問個英文的文法問題，在臉書上丟了一篇四頁的英文論文讓我「翻譯出全文大意」。我當下也是想說：「你有事嗎？」稍微嚴肅地跟他說了一下：「看不懂的句子可以問我，但我無法幫你翻譯課堂講義。」只能說家教難當，學生的需求盡力而為，但學生也應該知道，老師不是你的線上翻譯機器，作多做少都是需要溝通的，絕對不是這樣說要就要，老師也不過賺那微薄的時薪阿...。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.39.109 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/tutor/M.1450280358.A.889.html ※ 編輯: dominic886 (61.231.39.109), 12/16/2015 23:39:51