[心得] proofreading 推薦
想跟大家推薦我的proofreader:Yi-Ling Ong
以我的例子來說，文法不是我的太大問題，而是流暢性。
我的英國教授有時會跟我說：「雖然你的文法都是正確的，不過我們不太會這麼寫文章。
」因為教授這麼說，最後我才找了proofreader幫忙。
我覺得在找proofreader時，有時會發生English speaker沒辦法完全理解Chinese
speaker想法的困境，所以會造成語句翻譯上的gap。
以這點來說，我的proofreader:馬來西亞華僑的Yi-Ling同時精通中文還有英文，
對修改論文上幫助很大! 例如說，當她希望更進一步釐清論文的內容，
跟我確認我的想法時，我們就可以用中文溝通。
她的收費也還算ok，10鎊/千字，以最後完成的品質來說，我覺得滿划算的。
不過當然每個人的品質要求不太一樣,所以她提供的300字試改服務，還不錯，
可以讓我確認是不是我覺得ok的品質。
有需要proofreader的人，可以寫信跟她聯繫: yiling_ong@yahoo.com。
她有時候一忙起來，手上的case很多，要記得先寫信跟她預約喔，
否則額滿的話，她也只能說抱歉了。
希望能幫上版上的大家～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.163.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AdvEduUK/M.1426334712.A.B89.html
推
03/16 07:37, , 1F
03/16 07:37, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
AdvEduUK 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
