Re: [請益] 快＆要

看板ChineseTeach (華語教學)作者starflower (一二三加油ㄟ)時間16年前 (2008/10/18 18:39)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 1人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《Cocomi0618 (綁上蝴蝶結吧^﹏^)》之銘言： : 最近在教學上遇到一個語法點上的問題， : 想跟大家討論一下。 : 首先請問：你認為［我快吃飯了］這個句子的語法正確嗎？ : 其次，相對於［我要吃飯了］這個句子，差異點在哪裡？ : 關於這個問題，我查了很多語法書， : 可是一直沒有一個明確的結論， : 想問問大家的想法。:) 我想先請教一下，是在教哪個語法點的時候遇到這樣的問題!? 因為從課本對"快"和"要"的詞類和定義的不同，或許可以找到一些解決問題的端倪。另外，以下是我查了語法書和一點自己的想法。查了一下手邊的兩本語法書 (《實用現代漢語語法》和《現代漢語漢語八百詞》) 他們對「快」和「要」的解釋分別如下：《實用現代漢語語法》「快、就、將」視為一組表示未來的時間副詞。「快、就」表最近的將來。如：就快到站了，準備下車吧。而「快、就、將」經常和「要」連用，「快要」或「就要」表示時間更為緊迫些。用這幾個副詞時，句尾常用語氣助詞「了」。如：(1)他們快回國了，飛機票都買好了。 (2)天快亮了。 (3)春天快要到了。有一點要注意的是，「快(快要)…了」前面不能用時間詞或表時間的副詞作狀語，如：*電影七點半快要開始了。至於「要」，在能願動詞(也叫助動詞)的部分，但只在最後提到「將要」是表估計的副詞。《現代漢語漢語八百詞》「快」當副詞用時，表示時間上接近；很快要出現某種情況。一般在句末用"了"。如：(1)火車快到站了。(快+動) (2)飯快熟了。(快+形) (3)快九點了，…。(快+數量) (4)快半夜了，…。(快+名) 而「快要」的用法同「快」。「要」也是助動詞，和問題有相關的，是第四類意思： 4.將要。前面可加"快、就"，句末常加"了"。如：他要回來了。他快要畢業了。綜合兩者說法，「快」、「要」、「快要」都是表即將到來的情況。只是在詞類上不太一樣。「我快吃飯了」→"快"很明顯的是時間副詞，句末"了"是了2，表情況改變。「我要吃飯了」→我個人覺得這裡的"要"並不單純的是「將要」的意思，還帶一點能願動詞的主動意志。句末的"了"也是了2。就語法結構來說，兩句都沒錯，但「我快吃飯了」就單句而言，會覺得怪。我想是因為「快…了」這樣的句式，比較不常單獨成句，而是和其他成分組在一起，作為複句或篇章的時間背景訊息，如rickhsu版友所說，若改成「我快吃飯了,不能再吃零食了」就通順得多了。至於「我要吃飯了」，可能有兩種解讀，原因就在於「要」是否有能願動詞的主動意志的語義成分在？亦或是「將要」的意思？若是前者，語境可能是：午餐時間到了，你餓了，所以向大家說「我要吃飯了」。若是後者，就和「我快吃飯了」所表示的篇章功能差不多。但若就我們老師常提到的「語言經濟原則」來看，兩者之間一定有著細微的差異的XD 所以我的想法是，兩個句子的語法並沒有錯，只是在篇章或語用上扮演不同的功能。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.132.252 ※ 編輯: starflower 來自: 220.128.132.252 (10/19 02:44)