Re: [請益] 快＆要

看板ChineseTeach (華語教學)作者DECIEMBRE ( 知與誰共)時間16年前 (2008/10/21 00:36)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《Cocomi0618 (綁上蝴蝶結吧^﹏^)》之銘言： : 現階段我自己所導出的結論是： : 一、當未來情況不涉及說話者當下的意志時，「快」＝「快要」＝「要」 : （當然三者在時間的緊迫性上稍有差距，但在這裡並非討論的重點。） : 如「我快上課了」：上課時間是由老師／學校決定的。 : 　「她快回國了」：對說話者而言，並不知道「她」的意願如何， : 　　　　　　　　　只知道「她回國的時間」。 : 　「我快吃飯了」：吃飯時間早已被決定。 : 列出等式的話，是這樣的： : 　「我快上課了」＝「我快要上課了」＝「我要上課了」 : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ^^^^^^^^^^ : 應該特別注意的是：這裡的「要」是「快要」省略後的結果，並不涉及說話者的意志。 : 然而如果這句話是由決定上課時間的老師說出，情況就不同了。 : 代入語境如下－－ : 學生：「唉呀，不能跟你說了，我要上課了。」 : 老師：「請大家安靜，我要上課了。」 : 由此，我們可以很輕易的判斷出兩者的差別，也就是此「要」非彼「要」。 : 二、當未來情況涉及說話者的意志時，只能使用「要」。 : （這一點才是我真正想要探討的。） : 如「我要吃飯了」：我決定並且想做／將做「吃飯」這件事。 : 這也就是為什麼大多數人會覺得「我快吃飯了」這個句子很奇怪的原因， : 因為「快」不包含說話者的意志。 : 然而一旦將它套用到第一種情況（不涉及意志）時又發現它可以成立。 : 引用rickhsu板友的例子：「我快吃飯了，不能再吃零食了。」 : 很明顯的，這是在第一種情況下所出現的語境， : 說話者有固定的、被規範的吃飯時間， : 也就是「吃飯的時間快到了，不能再吃零食了。」想提出一個小問題^^ 單是以說話者的意志來判別，似乎遺落了語言中主語未必是說話者的情況？（1）大明：她快回國了。（2）大明：她快要回國了。（3）大明：她要回國了。這三個句子都與說話者（大明）的意志無涉。 -- <0>" ﹋\﹋ /\ ↖ 傳說中的天使翅膀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.216.68