Re: [請益] 快＆要

看板ChineseTeach (華語教學)作者Cocomi0618 (綁上蝴蝶結吧^﹏^)時間16年前 (2008/10/20 23:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《starflower (一二三加油ㄟ)》之銘言： : 我想先請教一下，是在教哪個語法點的時候遇到這樣的問題!? : 因為從課本對"快"和"要"的詞類和定義的不同，或許可以找到一些解決問題的端倪。其實這是我在上新版實用視聽華語第二冊第一課的時候遇到的問題。課本裡的句式如下：（Ｓ）　快／快要／要　Ｖ　（Ｏ）　了。我發現，如果在不涉及自我意志（即能願）的情況下，句子毫無疑問的都是表達｛在短暫的時間內將發生的事｝，但是一旦說出「我快吃飯了」這樣的句子，就無法告訴學生：「我快吃飯了」＝「我要吃飯了」。這是為什麼呢？誠如ｓ大所說的，差別在於「要」這個字帶有能願的性質，而「快」則沒有。就我自己的理解，在這裡，已經不僅僅是如何歸類「要」字詞性的問題，因為「要」本身就具有多重意義，「我要吃飯了」說明的是「將要」，同時包含了「自我意志」，也就是：出於我自身的選擇，我將要做這件事了。反觀「我快吃飯了」，也許是父母親訂下了吃飯的時間，或是說話者在過去為自己訂下了固定的時間，而在說這句話的當下，只是順應著「那時間即將到來」所下的判斷，非關說話者當時的自我意志。因此，我認為這句話更好的說法是：「我吃飯的時間快到了」。ｓ大所查的兩本書，我也詳細的看過了，非常感謝您把內容完整的呈現出來並提出看法，由於我所查閱的語法書都沒有明確的提及這個差別，所以我才會希望跟大家一起討論一下這個問題。現階段我自己所導出的結論是：一、當未來情況不涉及說話者當下的意志時，「快」＝「快要」＝「要」（當然三者在時間的緊迫性上稍有差距，但在這裡並非討論的重點。）如「我快上課了」：上課時間是由老師／學校決定的。　「她快回國了」：對說話者而言，並不知道「她」的意願如何，　　　　　　　　　只知道「她回國的時間」。　「我快吃飯了」：吃飯時間早已被決定。列出等式的話，是這樣的：　「我快上課了」＝「我快要上課了」＝「我要上課了」　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ^^^^^^^^^^ 應該特別注意的是：這裡的「要」是「快要」省略後的結果，並不涉及說話者的意志。然而如果這句話是由決定上課時間的老師說出，情況就不同了。代入語境如下－－學生：「唉呀，不能跟你說了，我要上課了。」老師：「請大家安靜，我要上課了。」由此，我們可以很輕易的判斷出兩者的差別，也就是此「要」非彼「要」。二、當未來情況涉及說話者的意志時，只能使用「要」。（這一點才是我真正想要探討的。）如「我要吃飯了」：我決定並且想做／將做「吃飯」這件事。這也就是為什麼大多數人會覺得「我快吃飯了」這個句子很奇怪的原因，因為「快」不包含說話者的意志。然而一旦將它套用到第一種情況（不涉及意志）時又發現它可以成立。引用rickhsu板友的例子：「我快吃飯了，不能再吃零食了。」很明顯的，這是在第一種情況下所出現的語境，說話者有固定的、被規範的吃飯時間，也就是「吃飯的時間快到了，不能再吃零食了。」使用華語數十年的我們，已經將「要」這個字內化為一個概念，但是又未能清楚的意識到它同時包含兩個意涵，因此才會產生「有時候對，有時候不太對」的這種感覺。至於在教學上，要怎麼將上述的這些概念轉化為學生可以理解的語言呢？我的想法是這樣的：首先，列出各種情境，請學生判斷這些事是否由說話者自行「決定」。可以決定的部份，例如吃飯／睡覺／看電視，就必須用「要」。其次，不能由自己決定的那些事情，則可先簡單的以「快」＝「快要」＝「要」的等式來概括，最後再講解三者在此情況下的急迫性的差異。不知道各位有沒有更好的方式呢？當然，我的論點可能還有很多待釐清指教的地方，希望對語法問題有興趣的板友可以一起討論，謝謝！ : 另外，以下是我查了語法書和一點自己的想法。 : 查了一下手邊的兩本語法書 : (《實用現代漢語語法》和《現代漢語漢語八百詞》) : 他們對「快」和「要」的解釋分別如下： : : 《實用現代漢語語法》 : 「快、就、將」視為一組表示未來的時間副詞。「快、就」表最近的將來。 : 如：就快到站了，準備下車吧。 : : 而「快、就、將」經常和「要」連用，「快要」或「就要」表示時間更為緊迫些。 : 用這幾個副詞時，句尾常用語氣助詞「了」。 : 如：(1)他們快回國了，飛機票都買好了。 : (2)天快亮了。 : (3)春天快要到了。 : : 有一點要注意的是，「快(快要)…了」前面不能用時間詞或表時間的副詞作狀語， : 如：*電影七點半快要開始了。 : : : 至於「要」，在能願動詞(也叫助動詞)的部分， : 但只在最後提到「將要」是表估計的副詞。 : : : 《現代漢語漢語八百詞》 : 「快」當副詞用時，表示時間上接近；很快要出現某種情況。一般在句末用"了"。 : 如：(1)火車快到站了。(快+動) : (2)飯快熟了。(快+形) : (3)快九點了，…。(快+數量) : (4)快半夜了，…。(快+名) : : 而「快要」的用法同「快」。 : : : 「要」也是助動詞，和問題有相關的，是第四類意思： : 4.將要。前面可加"快、就"，句末常加"了"。 : 如：他要回來了。 : 他快要畢業了。 : : : : 綜合兩者說法，「快」、「要」、「快要」都是表即將到來的情況。 : 只是在詞類上不太一樣。 : : 「我快吃飯了」→"快"很明顯的是時間副詞，句末"了"是了2，表情況改變。 : : 「我要吃飯了」→我個人覺得這裡的"要"並不單純的是「將要」的意思，還帶一點能願動詞的主動意志。句末的"了"也是了2。 : : : 就語法結構來說，兩句都沒錯，但「我快吃飯了」就單句而言，會覺得怪。 : 我想是因為「快…了」這樣的句式，比較不常單獨成句， : 而是和其他成分組在一起，作為複句或篇章的時間背景訊息， : 如rickhsu版友所說，若改成「我快吃飯了,不能再吃零食了」就通順得多了。 : : 至於「我要吃飯了」，可能有兩種解讀，原因就在於「要」是否有能願動詞的主動意志的語義成分在？亦或是「將要」的意思？ : 若是前者，語境可能是：午餐時間到了，你餓了，所以向大家說「我要吃飯了」。 : 若是後者，就和「我快吃飯了」所表示的篇章功能差不多。 : 但若就我們老師常提到的「語言經濟原則」來看， : 兩者之間一定有著細微的差異的XD : : 所以我的想法是，兩個句子的語法並沒有錯，只是在篇章或語用上扮演不同的功能。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.105.158