Re: [討論] 知其然，不知其所以然

看板ChineseTeach (華語教學)作者isseymiyake ( )時間16年前 (2008/08/22 19:42)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/7 (看更多)

我是用直覺回答這幾個問句用嗎/呢的狀況 1.「要抽跟煙嗎」 2.「要不要抽根煙呢」 3.「那抽跟煙呢」我通常是把句子放在上下文中去推敲依前面網友的初步歸納「~~~嗎?」通常是回答:好/不好要/不要想/不想用英文文法來說相當於要回答yes/no的疑問句 (do/does/did/have/can等助動詞開頭的疑問句) 「~~~呢?」通常是回答問題的內容:要五點起床想吃滷肉飯愛穿洋裝現在五歲用英文文法來說相當於wh-開頭的疑問句可是這樣的邏輯碰到2的問句就會卡住因為「要不要抽根煙呢」我們通常會說要/不要其實1.2問句問的內容意思是相同的但是如果是「V＋某件事嗎」我們就會用嗎「V不V+某件事呢」我們就會用呢舉例「你想喝咖啡嗎」「你想不想喝咖啡呢」「我可以看電視嗎」「我可不可以看電視呢」「天氣好嗎」「天氣好不好呢」「是爸爸回來了嗎」「是不是爸爸回來了呢」「喜歡旅行嗎」「喜不喜歡旅行呢」 3.的問句我覺得是在另一種並列的情況下才會用到的問句舉例 A:「你想喝酒嗎」 B:「不想」 A: 「想吃飯嗎」 B: 「不想」 A: 「那抽跟煙呢」B: 「快樂似神仙阿」所以不知道可不可以歸納「那~~呢?」是一種在提了很多提議都被庭上否決後後試圖東山再起的問句...... (好..我承認我打累了...) ※ 引述《turnmeon (st)》之銘言： : ※ 引述《swnever (天地殘心)》之銘言： : : 畢竟我們生存在中文環境，我們對自身的語言使用上不成問題， : : 起碼是可以溝通的，但是我們能夠熟稔的使用，未必代表我們有 : : 足夠的能力解決華語的問題，一個文法的小東西，供大家思考： : : 中文疑問，習慣上用「呢」以及「嗎」結尾表示疑問，我們可以 : : 很自然地用出來而且沒錯誤，但是請問，哪個時候用哪一個？ : : 舉幾個例句： : : 我們會說 : : 你想要幾點起床呢？ : : 我們不會說 : : 你想要幾點起床嗎？ : : 我們會說 : : 抽根菸好嗎？ : : 我們不會說 : : 抽根菸好呢？ : : 大家討論看看吧。 : 我直覺上認為 : 嗎字比較用在詢問對方需要回答是否的狀況 : 或是判斷問句的內容是是否正確 : 上面的例句如果換成你想要起床嗎? 是可以的 : 所以發現問題是在幾點或是說"幾點"這詢問詞只能和呢這助詞結合 : 類似英文用do或be動詞開頭的問句 : 而呢字單純詢問對方事情對方不需要回答是否 : 上面的句子若改成(那)抽根菸呢? 對我來說是可以接受的句子 : 所以問題可能是出在好這代有判斷意味的字 : 類似英文wh開頭的問句 : 不過 : 像要不要抽根菸呢? 要抽根菸嗎? : 感覺進入了深一點的語言學領域可能要到語言學版討論了XD : 大家多討論吧 : 希望對華語教學有所幫助~ : 恭喜開版~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.194.185