[中文] 中文、華語、漢語名詞定義

看板ChineseTeach (華語教學)作者sarih (無力)時間16年前 (2008/08/23 23:28)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

1. 中文最廣泛的稱呼，意指「中國的文字」，但就沒有「中語」，因為中國幅原廣大，語系就分漢藏語系和阿爾態語系（滿語、蒙古語、日文、韓文），中國領土內又分七大方言（吳方言、閩方言、湘方言、粵方言、客方言、贛方言、北方方言）所以語言是分歧的。也故，中國人的母語並非普通話，是各地的方言，為方便溝通，故後天學習中文及普通話有其必要性。 2. 華語台灣對外中文教學的稱呼，即指華人世界的語文，不過近來坊間也出現標榜「華語教學」的書，但明明是給國內人士使用的，以致讓人誤會華語教學過渡氾濫... 3. 漢語對岸對外中文教學的稱呼，即指漢人使用的語言（藏人就不說漢語啊）若要搜尋中文文法書，輸入「漢語」通常找到的東西比較多。因為對外教學首重語言，所以無論是華語或漢語，都強調口語部分，才會叫華「語」和漢「語」，當然文法也是很重要的，但這就是另一個議題了。 4. 國語/國文台灣對內中文教學的稱呼，就是國家的語言文字，感覺沒說明清楚... 其他國家的母語教學會這樣寫嗎= =a 因為母語使用者已經會說Chinese這個語言，所以國語/國文教的通常是修辭學、語言學，並不適合直接轉移給外國人士使用。加上台灣使用注音符號，外國人士學的是漢語拼音，造成台灣的華語學習管道相對狹窄。 5. 普通話對岸的官方標準語言，便以北方方言為主，因為該方言使用者最多。順道一提，北京話並非等同普通話，北京話也只是北京地區的方言，而且發音不見得標準，北京話有過度輕聲或兒化韻的傾向。簡表： ┌─────┬─────┬─────┐ │ │ 台灣 │ 對岸 │ ├─────┼─────┼─────┤ │ 對內 │ 國語 │ 普通話 │ ├─────┼─────┼─────┤ │ 對外 │ 華語 │ 漢語 │ └─────┴─────┴─────┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.23.247 ※ 編輯: sarih 來自: 124.8.23.247 (08/23 23:29) ※ 編輯: sarih 來自: 124.8.0.186 (08/25 06:43)