Re: [請益] 台灣國語
以下是本人臆度的「台灣國語版」：
※ 引述《pppbbb (Sandra)》之銘言：
: 請問各位前輩有關台灣國語的問題:
: 請問哪句是台灣國語? (96師大)
: 1.昨天來了個颱風。
昨天有一個颱風。
: 2.我待會給你打個電話。
我待會打電話給你。
: 3.他說過這種話嗎?
他有說過這種話嗎？
: 4.都那麼大了還分不清楚是非。
雖然說 漢語裡有零主語的現象 不過 這裡和臺語翻譯還是頗相近
: 5.今天冷不冷?
今天會冷嗎?
: 我覺得五句都不像台灣國語 不知道答案是哪個
: 請知道的高手解答囉!
: 謝謝
所以還是「有」、「給」、「會」字句的泛用嚕
用台語想一下就知道了。=>這句也是台灣國語 哈
--
你的美好 我的孤寂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.48.113
推
01/31 12:43, , 1F
01/31 12:43, 1F
討論串 (同標題文章)
ChineseTeach 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
97
356