Re: [請益] 兩個句子要請教大家...

看板ChineseTeach (華語教學)作者starflower (一二三加油ㄟ)時間16年前 (2009/02/09 01:33)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

原文恕刪前一陣子剛好做了一些有關「才」的小小研究，所以就我所知來回答一下，歡迎大家討論指教。第二個問題比較容易解釋，「才」的使用上，除了本身的詞彙義外，更重要的部分是伴隨而來的會話隱含的部分。針對h大提出的問答句，「才」在這個地方的會話隱涵是「否定預期」，也就是說話人肯定自己的意見，否定對方意見的一種表達方式。 Q.我記得你喜歡唱歌，不喜歡跳舞。回答可以有兩種，有「才」的和沒有「才」的： A. 我不喜歡唱歌，我喜歡跳舞。 B. 我才不喜歡唱歌，我喜歡跳舞。有「才」與否，都不會改變答句在命題層面的正確性，但多了「才」就多了「否定對方預期」(你喜歡唱歌)的語用內涵。也因為「否定預期」的會話隱含，很多這類有「才」的答句，其後接的常常是否定的形式，但並非一定得接否定才對，一切都看問句的形式而定。如以下的問答：(答句是仿h大提出的) Q.小美不喜歡唱歌，喜歡跳舞，是嗎？ A.小美才喜歡唱歌呢！至於第一個問題，我還沒想到很好的答案，但覺得問題不在「才」，而在「就」，我想到一個例子：「才三分鐘他就吃完，太快了。」這裡也有表完成的「吃完」但合語法和語感，所以這個病句的問題可能不在「完成」的語義，大家覺得呢!? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.132.252 ※ 編輯: starflower 來自: 220.128.132.252 (02/09 01:39)