Re: [請益] 兩個句子要請教大家...

看板ChineseTeach (華語教學)作者slotmachine (啊？快開學啦？)時間16年前 (2009/02/10 02:18)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

我猜會不會是因為〝才....就〞這個句型有兩個用法一個是有﹝+正面﹞的涵義例如：才來台灣兩個月，他的中文就已經學得很好了天才剛亮，爺爺就起床運動了才用了十五分鐘，他就把作業寫完了這邊的〝寫完了〞有正面的意思，表示該做的事情完成了和原PO舉例的病句1中的〝翻完了〞一樣所以我想，是不是因為病句1並非﹝+正面﹞所以才形成病句呢另一個用法則有﹝+不滿﹞的涵義例如：才短短兩天，他就把我給他的錢花光了才見過一次面，他就來跟我討人情了最後，值得一提的是原本病句1中若是多加一個〝才〞字，似乎就又合法了例如： ※才兩題就花了三個小時翻完，太慢了才兩題就花了三個小時才翻完，太慢了不知道大家覺得怎麼樣一點拙見大家討論看看囉 ※ 引述《starflower (一二三加油ㄟ)》之銘言： : 原文恕刪 : 前一陣子剛好做了一些有關「才」的小小研究， : 所以就我所知來回答一下，歡迎大家討論指教。 : 第二個問題比較容易解釋， : 「才」的使用上，除了本身的詞彙義外， : 更重要的部分是伴隨而來的會話隱含的部分。 : 針對h大提出的問答句， : 「才」在這個地方的會話隱涵是「否定預期」， : 也就是說話人肯定自己的意見，否定對方意見的一種表達方式。 : Q.我記得你喜歡唱歌，不喜歡跳舞。 : 回答可以有兩種，有「才」的和沒有「才」的： : A. 我不喜歡唱歌，我喜歡跳舞。 : B. 我才不喜歡唱歌，我喜歡跳舞。 : 有「才」與否，都不會改變答句在命題層面的正確性， : 但多了「才」就多了「否定對方預期」(你喜歡唱歌)的語用內涵。 : 也因為「否定預期」的會話隱含， : 很多這類有「才」的答句，其後接的常常是否定的形式， : 但並非一定得接否定才對，一切都看問句的形式而定。 : 如以下的問答：(答句是仿h大提出的) : Q.小美不喜歡唱歌，喜歡跳舞，是嗎？ : A.小美才喜歡唱歌呢！ : 至於第一個問題，我還沒想到很好的答案， : 但覺得問題不在「才」，而在「就」， : 我想到一個例子： : 「才三分鐘他就吃完，太快了。」 : 這裡也有表完成的「吃完」但合語法和語感， : 所以這個病句的問題可能不在「完成」的語義， : 大家覺得呢!? -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.28.75 ※ 編輯: slotmachine 來自: 61.229.28.75 (02/10 02:26)