Re: [請益] 撞到/撞上丟臉/丟人/沒面子

看板ChineseTeach (華語教學)作者icecancer (蘇打水裡的冰淇淋)時間15年前 (2010/06/02 18:15)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 1人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《saram (saram)》之銘言： : ※ 引述《icecancer (蘇打水裡的冰淇淋)》之銘言： : : 請問大家這幾個詞應該怎麼區分？ : : (視華三第八課第十課) : : 撞到/撞上 : : 他不小心( )路邊好幾輛車，他以為沒有人看見，沒想到被經過的警察( ) ， : : 逃也逃不了。 : : 另請問我撞到樹了/我撞上了一棵樹。撞上是不是比較有現在進行式的感覺？ : 沒有. 你敘述一件事情, 代表這事情已經發生過了. : : 另外，撞上是否也有剛好遇到某事的感覺？ : 這要看下句. 下句是物體, 就是及物動詞. : 但下句是一件抽象性的名詞, 才有遇到"某事情"的感覺. : : 再請問，遇上跟遇見跟遇到看見跟看到一樣嗎？ : 不同. 遇到甚麼不一定會看到甚麼. : 譬如瞎子遇到你, 但他看不見你. ^^^^ 請問在這個句子裡，將「遇到」改為「遇見」、「遇上」，是否也可以呢？還是「遇見」同時有「看見」的意思，所以不太適合？我知道看不見和看不到有不同的意思，可是我看到他了/我看見他了，我覺得兩者沒什麼差別，不知道大家的看法是什麼。 : : 丟人/丟臉 : : 我堂哥好賭，把爺爺幾棟房子都輸光了，他在外面做了這麼多（）的事，我們全家 : : 都覺得很（）。 : : 沒面子/丟臉 : "沒面子的"事是名詞容詞化. "丟臉的"是動詞形容詞化. : 但顯然丟臉比較口語化. 所以答案應該是哪一個？從語法上來看，這兩格空格都可以放入SV。我和一些老師討論過，有的老師的看法是丟人比較嚴重一點，所以第一格答案是丟人，第二格是丟臉。 : : 我跟男朋友出去一定要打扮得很漂亮，要不然他會（）。如果他跟朋友談的事情 : 覺得XXX : : 我聽不懂，他就覺得我沒水準，很（）。 : 他沒面子/丟臉/不自在/..... : : 這三者在口語中是否常常可以互換？ : 可以. 視華三的作者認為這三者是不一樣的，因此才有以上兩題練習題，所以我相信作者在編寫時一定有所依據，但我自己的感覺也是覺得差異不大。不過如果可以互換的話這兩題就沒有正確答案了。 : : 有較好的區別方法嗎？ : 你的修辭還要加強些. ……還是謝謝你的回答。 : : 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.109.233

Re: [請益] 撞到/撞上 丟臉/丟人/沒面子

Re: [請益] 撞到/撞上丟臉/丟人/沒面子