Re: [請益] 撞到/撞上丟臉/丟人/沒面子

看板ChineseTeach (華語教學)作者wasted (moderate idealism)時間15年前 (2010/06/03 04:48)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 4人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《icecancer (蘇打水裡的冰淇淋)》之銘言： : 請問大家這幾個詞應該怎麼區分？ : (視華三第八課第十課) : 撞到/撞上 : 他不小心( )路邊好幾輛車，他以為沒有人看見，沒想到被經過的警察( ) ， : 逃也逃不了。「撞到」的意義比較單純，就是碰撞。它可以是物理上的意義，也可以是抽象的。「撞上」，有時也表示碰撞。而相較於「撞到」，它更有直接或正中目標的意味。但更多的時候，我認為「撞上」用於表示巧遇，且多有出乎意料或不幸的意味。 : 另請問我撞到樹了/我撞上了一棵樹。撞上是不是比較有現在進行式的感覺？ : 另外，撞上是否也有剛好遇到某事的感覺？ : 再請問，遇上跟遇見跟遇到看見跟看到一樣嗎？ : 丟人/丟臉 : 我堂哥好賭，把爺爺幾棟房子都輸光了，他在外面做了這麼多（）的事，我們全家 : 都覺得很（）。我個人認為「丟人」，專以形容這個負面的行為或行為對象本身。而「丟臉」，則除了負面的行為或行為對象本身，也可使用於其他有關聯的對象。 : 沒面子/丟臉 : 我跟男朋友出去一定要打扮得很漂亮，要不然他會（）。如果他跟朋友談的事情 : 我聽不懂，他就覺得我沒水準，很（）。我個人認為「沒面子」可以理解為「有面子」的否定，而那未必是「丟臉」的事。也就是說，沒有可誇耀的事，所以「沒面子」，而有難為情的事，所以「丟臉」。 : 這三者在口語中是否常常可以互換？ : 有較好的區別方法嗎？ : 謝謝！ -- 本人過去主修哲學　以上僅為個人觀點　請不吝指教　謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.138.9 ※ 編輯: wasted 來自: 118.169.138.9 (06/03 04:58)

Re: [請益] 撞到/撞上 丟臉/丟人/沒面子

Re: [請益] 撞到/撞上丟臉/丟人/沒面子