Re: [請益] 我吃"過"了的解釋

看板ChineseTeach (華語教學)作者kisswater (專注)時間13年前 (2012/06/27 02:28)推噓1(1推 0噓 9→)

留言10則, 2人參與討論串3/5 (看更多)

"謝謝，我吃過了。"這句話很有意思。其實它隱含的語意是婉拒。(而這很接近大部分台灣人的表達) 換做是一個比較有個性的人也許會回答:"不要"。(但這樣的拒絕就顯得很強烈) 那為什麼"我吃過了"可以表達婉拒的意思呢? 那是因為"了"在這裡表達"狀態的改變"，而不是"動作完成"。 (關於"了"的語意可以參考:陳俊光的對比分析與教學應用:185-194頁) A: 你要不要一起去吃飯? B: 謝謝，我(剛剛)吃過了。這邊的"過"表達的是經驗，但表狀態改變的"了"使得這個經驗的時間感拉近了。好像是要表達: 我沒多久之前才吃過，現在還不餓，所以不跟你一起去吃了。這一語意也就帶出了更深一層的禮貌性的婉拒的語意: 如果我剛才沒吃過，就跟你一起去吃飯。所以說，最初發問者的問題應該在於對於"了"的其他用法還不夠瞭解。 ※ 引述《claure ( 那就這樣吧)》之銘言： : 這個問題很好 : 有時只是牽涉到語感與習慣的語用 : 其實也可以回答，謝謝，我吃了。 : 加上過只是更強調已經做了，雖然了已經表示完成，但過了更強調有吃了 : 不過在某些問答上還是有差異的 : 舉例來說，問，你要不要一起去歐洲玩? : 答，謝謝，我去了有語病，因為了表示完成，卻不完清楚的表示這是個經驗 : 因此答，謝謝，我去過了。比我去了好。我去了應再加上地點這邊的舉例並不是很恰當，因為去過了歐洲，還可以再去，並無法表達拒絕的意思。 : 或問，你要不要寫作業? : 答，我寫了會比或我寫過了好，因為了表示完成了某件事， : 過了卻是在強調經驗 A: 你要不要寫作業? B: 我寫過了。其實是可以成立的。假設A是媽媽，B是小孩，以上的對話其實蠻通順的。 (基本上死小孩的回答應該是:我不要寫作業! XD) : 這句的問題主要不是問你有沒有寫作業的經驗，而是你有沒有完成作業 : 小結 : 了強調已完成的狀態 : 過強調行為本身 : ※ 引述《quajin (髒鬼)》之銘言： : : 最近工作的地方來了一位韓國的實習生 : : 之前在韓國有學過中文，最近她買了視聽華語來自學 : : 今天他問了我一段對話 : : A:你要不要一起去吃飯? : : B:謝謝，我吃過了。 : : 她知道過這個字的意思表示經驗，例如我去過這個地方 : : 但她的問題是，在這之前她相信那個人一定有過吃飯的經驗， : : 那時候我的解釋是，這裡的過表示那個人那時候已經完成這個動作 : : 她反問我說已經有"了"表示已經完成這樣的動作， : : 為什麼不回答說：我吃了。 : : 這邊的過是代表什麼意思呢? : : 不曉得有沒有人有更好的解釋呢? : : 因為她似乎還是不太懂 : : 麻煩各位前輩指導了，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 94.249.11.135