Re: [請益] 「我不知道怎麼做『才』好」的意思
看板ChineseTeach (華語教學)作者feifeichen (美國代購(菲菲,夠了沒?))時間11年前 (2013/10/23 23:10)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串4/5 (看更多)
※ 引述《ya929 (敬業樂群)》之銘言：
: 請問各位華語老師
: 「我不知道怎麼做『才』好」的「才」是什麼意思呢
: 有英文對譯嗎？有沒有簡單的說明方式呢？有相同意思的其他句子嗎？
: 我只想到這句話跟「我不知道怎麼做『比較』好」意思差不多
: 「才」可以強調程度高，像是「你這樣做『才』對」
: 但這樣解釋一來容易跟「比較」相混，二來「強調程度高」的用詞比「才」難太多了
: 懇請大家指點。
我會說這兩句基本上意思一樣，真的沒太大區別，真的
如果學生硬要鑽牛角尖，
你這樣做『才』好-->It's good at least you do it this way.
你這樣做『比較』好-->It's better you do it this way.
供參考：）
--
FB粉私團：《菲菲，夠了沒？》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.102.246.68
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 5 篇)：
ChineseTeach 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章