Re: [請益] 請問"了"的問題

看板ChineseTeach (華語教學)作者facitizen (暖陽下的貓)時間11年前 (2015/02/17 20:29)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

"就到" 並不是個完整的句子 "就到了"中文文法有點像是 "這個動作就會被完成了" 在英文文法裡面也有這樣的用法我會這樣教我的學生(英文母語) 就到了在英文文法裡面類似 It will be done(它會被完成/會把它做好) will be 是未來式但在未來裡面這個動作會"被完成" 所以will be 後面不是接do 是接done It can be used later(它等會會被用到/它等會可以用到) 同義 be used 被使用的/被使用到中文時態解釋起來可以試著用這樣的概念未來完成式會在未來的動作裡被完成我的米快吃完了若只單純認為加了"了"就是完成式那句子會變這樣我的米"吃完了" 那現在米就已經被吃完了由於這個米是"快吃完了" 是在未來裡"被吃完" 若不加"了"表示這個動作在未來時態中被完成那句子變成我的米快吃完句子聽起來是不是不完整? 雖說也可表達意思但就是覺得怪怪的因為這個動作並沒有被完成代回原本的句子勉強來說你也可以說 "下車以後往前走就會到" 但聽起來就覺得好像少了甚麼到?到哪裡? 所以這邊是到後面少受詞下車以後往前走就會到海邊/捷運勉強算是個平述句XD 以上不負責業餘講評 ※ 引述《fealing (fealing)》之銘言 : 大家好 : 想請問一下各位前輩關於"了"的問題 : 今天在跟外國友人聊天 : "下車以後往前走，就到了" : 朋友突然問我，這不是過去式，為什麼要用"了" : 我一時語塞也答不出來 : 請問各位前輩，這邊的"了"是指狀態改變嗎? : 還是有其他原因呢? : 先謝謝大家的解惑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.174.151.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1424176155.A.065.html ※ 編輯: facitizen (110.174.151.224), 02/17/2015 20:31:59