Re: [請益] 請問"殊榮"原本的辭意?

看板ChineseTeach (華語教學)作者chiang1219 (大強)時間10年前 (2015/06/14 07:27)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kittiequeen (珍珠妹妹~)》之銘言： : 記得國中時後我們國文老師曾經提過"殊榮"一詞應該是形容不應得的榮耀， : 適用於自貶來提升榮耀的情形，但是現今普遍的用法卻變成＂特殊的榮耀＂了 : 請問以前曾經有過以上提到的用法嗎？ : 附上出處：　池北偶談- [談獻五]：「與弼以布衣老儒，一旦授五品侍從，人皆詫為殊榮，寧復過望。蓋與弼之聘，薦自石亨 : ，亨小人，後來敗露，輿論推求，能無為盛德之累？如蔡邕受知董卓，遂喪生平，故不受 : 耳。與弼好遁不污，見險能止，見地優於楊時多矣。」 :  我個人覺得你可能誤會你們老師的意思了。先談一下關於你說的「殊榮為不應得的榮耀」的用法，查了我國教育部的《重編國語辭典》和大陸的新華詞典，殊榮都是解釋為「特殊的榮耀」。然而，如果說「自貶得到的榮耀」則比較有可能，因為殊榮所指的榮耀是特殊、不是一般尋常的，才會稱之「殊」，但並不是「不應得」。簡言之，可以說：「殊榮」一詞本來是自謙用法，形容極為特殊的榮耀加諸，但現已普遍使用而不帶自謙含義。另外，你所引的出處是清代的小說，可是早在晉代就有「殊榮」了。晉●薛瑩●獻詩：「是濟是拔，被以殊榮。」以上是我的想法，也許不盡周全，歡迎大家指點。最後還是提醒一下，其實這個問題可以去中文版問哦。 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.76.238 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1434238026.A.FAC.html