Re: [請益] 想請問「ˍ到好起來」的用法

看板ChineseTeach (華語教學)作者nanpyn (Apple)時間8年前 (2017/01/19 15:31)推噓2(2推 0噓 11→)

留言13則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

請翻到下一頁閱讀。 ※ 引述《Iiseutette (伊瑟)》之銘言： : 標題: [請益] 想請問「ˍ到好起來」的用法 : 時間: Wed Jan 18 23:52:10 2017 : : 如題 : : 想請問板上各位高手， : 不知道有沒有人熟知下列用法： : : 「動作」+到好起來 : : 用來描述「做一個動作做得很沉迷」這樣的狀態。 : 例如「玩到好起來」、「看到好起來」， : 分別代表「玩得很瘋」和「看得很入迷」這樣的意思。 : : 是不是只有在台灣的特定地區才會這樣用呢？ : 還是受到了方言的影響才有這種用法？ : 還有，這樣的用法到底符不符合中文的用法。 : 小弟想在此請教大家。 : : 最近問我身邊的同學，沒有人知道這種用法，但是我自己家裡人常常這樣說。 : 使用Google也能找到類似的用法，但很少資料直接說這種用法是可以的。 : : 認真求解--->_< : : → nanpyn: 乍看之下推測可能是「V1到V2起來」的V2其實本字並非「好」 01/19 14:55 : → nanpyn: 而是一個與「好」諧音的字 01/19 14:56 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 一、可能是「V到嗨起來」，而非國語的「好」。「嗨」在此是音譯 hyper 或 high 的外來詞。二、可能是一個方言用字，而非國語的「好」。一般臺灣人很不熟悉方言的本字或官方替代字，連媒體也大多用國語的諧音字代替，僅口耳相傳而未規範用字的結果就是不知道符合原本字義的正字是什麼，甚至與通假字的意思混淆。要查證原本的正字是什麼得費一番工夫，姑且試找一下。我用臺灣閩南語常用詞辭典的聲韻調索引尋找 ho, hoo, hau 系列，有一個字可能比較像您提到的意思。「火」的文讀音（書面或正式）是 honn （高降調、口鼻同時發聲的鼻化音），恰巧與「好」的文讀音（好奇的「好」當動詞）同音，而「好」的白讀音則是 ho 高降調（狀態好的「好」當形容詞、副詞、名詞、嘆詞）。「V到火起來」在字義上較合理。不過，「火」的白讀音（口頭）詞條只有名詞用法而無動詞或形容詞用法，大陸的普通話才常見將「火」當動詞或形容詞，而字義與您的用例略有出入。（「火起來」有兩個意思：成名受歡迎或發怒）因此，想請教各位臺灣閩南語的母語者（我是小時候愛看電視歌仔戲的二語者），你們是否將「火」當動詞（可持續的動作或一瞬間的變化）或形容詞（狀態動詞）使用？當然，也有可能是其他的方言用字，麻煩各位提供可能選項。若作者的母語是其他語言（客家語、原住民族語、東南亞語、其他），那就要找其他資料了。教育部臺灣閩南語常用詞辭典 http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 教育部臺灣客家語常用詞辭典 http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm -- 隨風飄送～～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.153.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1484811102.A.E78.html ※ 編輯: nanpyn (218.35.153.129), 01/19/2017 15:46:34