Re: In der Rechnung ist dann noch die Last....
你的問題很基本
如果公司用到德文的頻率這麼高的話
建議找本書自修 不然找間補習班上課吧
※ 引述《opop100 (請詳細填寫個人資料)》之銘言：
: In der Rechnung ist dann noch die Last (incl. Hakenflasche) in Tonnen[t]
: und die Ausladung in Meter [m] einzusetzen.
: 問題：
: 1.dann=因此，後來?
這個dann在這裡應該是"在這情況下"的意思
: 2.noch=還是？
noch有"外加","此外","還"的意思
: 3.einzusetzen字典查不到？
這個字是einsetzen 的不定詞 有"放入","投入","任用"的意思
(因為前面已有"ist"這個動詞了 之後的所有動詞都放句尾 要加zu
以免一個句子兩個動詞)
: 翻譯：在這個計算因此還是負荷(包含吊鉤滑輪)和工作半徑XX ?
這個句子中的許多字應該是專有名詞 所以我無法幫你翻整句
--
人生的十字路...
命運就在一念之間~~
http://www.wretch.cc/album/liebe
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.48.134
→
12/27 18:41, , 1F
12/27 18:41, 1F
討論串 (同標題文章)
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
