Re: [問題] 兩個字的分別
1. sich entscheiden fuer jemanden bzw. etw
（注意；有些用法出現sich entscheiden zu，是不正確的）
z.B. Ich entscheide mich fuer diese Moeglichkeit.
Wir haben uns fuer die Wiederwahl entschieden.
2. sich entschliessen zu 行動或表行動的名詞
also:
"Ich entschloss mich zu diesem Buch" ist falsch.
"Sie entschloss sich zum Aufbruch, zum Studium, zur Scheidung" ist richtig.
請見Duden: Richtiges und gutes Deutsch這本字典中的
entscheiden一詞
※ 引述《sweetbedy (親愛的德文)》之銘言：
: entscheiden--> just to make a simple choice, ex. do you want to drink tea or
: coffee..
: entscliessen-->to "decide", i.e. during the process of making decisions,
: you must consider things very seriously..
: ※ 引述《umbrage (該是決定未來了吧)》之銘言：
: : 想要問entscheiden和entschliessen之間的不同
: : 我記得兩個都是決定的意思 請問要怎麼分辨呢
: : 謝謝大家啦 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.176.202
※ 編輯: beabeajuly 來自: 218.169.176.202 (12/04 11:28)
推
12/05 00:17, , 1F
12/05 00:17, 1F
推
12/05 01:32, , 2F
12/05 01:32, 2F
→
12/05 01:33, , 3F
12/05 01:33, 3F
推
12/05 10:26, , 4F
12/05 10:26, 4F
討論串 (同標題文章)
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章