[問題] 取德文名字

看板Deutsch (德語)作者 (貓咪跑)時間19年前 (2007/06/06 12:14), 編輯推噓9(904)
留言13則, 10人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
因為最近剛開始學德文,第一堂上課老師要我們在中文姓名旁填上 英文名字(按照中文名字翻譯的那個), 如果有德文名字也可以寫上去, 許多同學把原本就有的英文名字用德文發音來念,也不錯 但.....我的英文名字是....Zoe 英文唸起來是:柔依 可是用德文發音唸起來就..... 所以想重選一個德文名字,聽起來不錯就可以了~ 涵義希望可以有活潑、有生命力(因為Zoe就有這種涵義) 希望板上的朋友可以幫忙想一下提供點意見~感激不盡 m(─╴─)m -- 你們親近神,神就必親近你們。 神;「抱歉,我忙。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.2.194

06/06 14:10, , 1F
其實我覺得大多數德國人能理解亞洲名字很難唸啊
06/06 14:10, 1F

06/06 14:10, , 2F
幹嘛不填中文或台語或客家話或原住民語音譯就好XD
06/06 14:10, 2F

06/06 15:00, , 3F
在台灣上課好像都這樣XD 即使老師看得懂:P
06/06 15:00, 3F

06/06 15:31, , 4F
可以選個和中文發音相似的名字,這樣對方叫起來一來方便,二
06/06 15:31, 4F

06/06 15:32, , 5F
來不會覺得奇怪
06/06 15:32, 5F

06/06 15:50, , 6F
中文名音譯 +1
06/06 15:50, 6F

06/06 16:06, , 7F
中文名音譯+1
06/06 16:06, 7F

06/06 17:20, , 8F
有護照的話就唸護照上的名字拼音就好
06/06 17:20, 8F

06/06 17:21, , 9F
中文名音譯就好,那是我們的文化,也是你父母給你的名字
06/06 17:21, 9F

06/06 19:00, , 10F
在德國的外國人很少另外取德文名字的
06/06 19:00, 10F

06/07 01:13, , 11F
中文名音譯+1. 在德國三年多一直用中文名字,其他的外國朋友
06/07 01:13, 11F

06/07 01:15, , 12F
也都用自己母語的名字. 尊重對方 說他/她的原名是一種禮貌!!
06/07 01:15, 12F

06/15 11:00, , 13F
Judi~~
06/15 11:00, 13F
文章代碼(AID): #16PZI8Lx (Deutsch)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #16PZI8Lx (Deutsch)