Re: [問題] 請教熱心的版友們 >"<

看板Deutsch (德語)作者GustavHuang (唉)時間19年前 (2007/06/18 07:16)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 6人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《wildlin (鬼)》之銘言： : 以下這些對話是我和另一位將要一起口式(期末考)的夥伴擠出來的 : 程度是接近一學年 : 但實際上還有很多不足之處有待加強 : 希望各位若有空閒可以幫忙稍作批改 (因為不敢拿給老師看 ~"~) : 有點長很抱歉傷各位眼睛 > < : (使用ae oe ue ss替換原字母) : A:Servus! Wie geht es Ihnen? 雖然教科書上會跟你說servus... 但基本上在我待過的幾個地方哩，servus是僅在熟析的友人之間才使用但你後來又用Ihnen...所以似乎不太適合但這個就是比較複雜的文化問題而且在德國不同地方習慣不一樣但我覺得既然這個詞那麼複雜那就少用好了XD : B:Sher gut! Und Ihnen? 要活潑的話我覺得很大聲的喊出Wunderbar 很活潑XD : A:Sher gut! Was moechten Sie einkaufen? 通常einkaufen會省略聽起來太冗長了實際上很少人這樣說 : Da gibt es Gemuese.Fleische.Saefte, und Landkarten.Fueller. ^^^ ^^^und應該放這裡吧@@ : Die Regale sind bis zur Decke voll von Lebensmitteln. : B:Nein, Ich moechte nicht Dinge einkauften. ^^^^^keine : Aber ich moechte mit dir unterhalten sich. ^^^mich^^Ihnen ^^^^移到前面變mich : A:Was?! ^^^^^woru"ber : B:Ich habe einen Traum. ^^^^hatte : In den Traum, hatten wir die U-bahn zusammen gefahren, ^^不需要逗點^^^^^^^^^^^mit der U-bahn 還有hatte-->sind : dann zum Fluss von 淡水 angekommen. dann sind wir in Fluss淡水angekommen. : A:Moment mal! Wir kennen nicht sich. ^^uns ^^^^^移到前面變uns : Ich bin nur Geschaeftmann! : B:Wir hatten IC mit Platzkarten gefarhen. ^^^^^^sind mit IC 這裡有兩點要注意1.過去完成式在bevor和nachdem以外的句子幾乎不使用 2.當你說haben etwan gefahren的時候代表你是駕駛者你駕駛一個交通工具但在這裡你是乘客不是駕駛XD : A:...Aber es gibt kein Sitzen in der U-bahn von Teiphe? ^^^^keinen ^^^^^^我不懂@@ : B:Ich habe schon Ihnen dass es war nur einer Traum gesagt! ich habe Ihnen schon gesagt, dass das nur ein Traum war. : Dann sind wir die Pferde auf die Autobahn geritten. : Es gibt Stau, aber hatten wir von 淡水 uber 金山 nach 萬里 angekommen. ^^^^^^sind ^^^^gefahren 比較好 : A:...Aber gibt es die Autobahn in die nahe? ^^^keine ^^^^^^^^^^der na"he 因為前面用了aber 所以這裡最好用否定(前後文文意) 突然好想睡覺已經凌晨一點了明天還有八小時的課先到這裡吧orz...有錯請見諒@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 77.181.86.167 ※ 編輯: GustavHuang 來自: 77.181.86.167 (06/18 07:19)