Re: [問題] 當兵的德文?

看板Deutsch (德語)作者TMWSTW (半心不遂)時間18年前 (2008/01/07 22:17)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《iskevin (iskevin)》之銘言： : 請問當兵的德文是? : 這樣對嗎? : Ich abgeleisten den Wehrdienst von 2000 bis 2001. : 謝謝! 我的能力沒辦法說太多。首先，過去式以及完成式的句子會是： Ich leistete meinen Wehrdienst ab. 或是 Ich habe meinen Wehrdienst abgeleistet. 要用abgeleistet的話，那就是完成式，那是要加haben的。第二，ableisten不是強變化動詞，所以Partizip-Perfekt是abgeleistet 而不是abgeleisten。第三，一般來說，個人要「服」的Wehrdienst是屬人的，也就是要服的是「我的」或是「他的」兵役，這和我們習慣說「服兵役」是不同的，所以最好用 meinen Wehrdienst 另外還有個疑問我自己都不確定，ableisten聽起來比較像是「服完」兵役，我不知道能不能拿來當服兵役，不過我猜應該是可以吧。不過我自己不知道怎麼說在2000年到2001年服兵役這件事…（又，如果要說這麼精確，那最好連幾日都說出來），要我改的話可能是： Vom T.M.2000 bis T.M. 2001 habe ich meinen Wehrdienst abgeleistet. 或是 Vom T.M.2000 bis T.M. 2001 leistete ich meinen Wehrdienst ab. T是日期，因為日期是陽性，像是一月四日是der vierte Januar，所以是用 vom。 M是月分，寫數字就可以了。最後，我不知道這是什麼場合要用，不過如果是學德文時要用的話，儘量用自己已經知道的東西表達或許會比較好，有些太難表達的就換簡單一點的方式，有些事不必說得太詳細，有些事也沒必要說。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.110 ※ 編輯: TMWSTW 來自: 140.112.211.110 (01/07 22:17) ※ 編輯: TMWSTW 來自: 140.112.211.110 (01/07 22:18) ※ 編輯: TMWSTW 來自: 140.112.211.110 (01/07 22:22) ※ 編輯: TMWSTW 來自: 140.112.211.110 (01/07 22:30)