Re: [問題] 求德翻中
※ 引述《angeliting (Ich liebe dich.)》之銘言：
: 可不可以幫我翻譯這三句的中文
: Diesem ersten malerischen Schritt folgte nach der Ruckkehr nach Dresden
他繪畫事業的第一步在他在義大利一段期間（1821-3）並從義大利回到Ｄｒｅｓｄｅｎ
（1823-6）
: 1821-1823 ein Aufenthalt in Italien (1823-1826). Dort schloss er
時發生。這那裡他與德國的藝術家如ＪＡＫ和ＪＳｖＣ結為好友。
: Freundschaften mit deutschen Kunstlern wie Joseph Anton Koch und Julius
: Schnorr von Carolsfeld.
: Richter illustrierte Marchen, darunter die beruhmte Ausgabe der
Richter為童話作畫，包括在1842年由Ｊ.K.A.Musaus出版的著名德國民間童話版本，
此書被認為是19世紀畫的最好的書籍之一
: Volksmarchen der Deutschen aus dem Jahr 1842 von J.K.A. Musaus,
: welche als eines der schonsten illustrierten Bucher des 19. Jahrhunderts gilt.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: (這行)
: 小妹德文不好
: 翻了一整篇文章後
: 還有這三句實在想不到應該怎麼翻譯比較適當
: 可以請各位高手幫我解答嗎 (跪求...)
: 謝謝!!
意思是這樣，但譯文並不漂亮，你自己在琢磨一下吧！
--
象牙塔和十字路口
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.193.93
推
02/20 19:43, , 1F
02/20 19:43, 1F
討論串 (同標題文章)
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章