PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[德文] 幾個句子的意思

看板Deutsch (德語)作者 (*仝ω仝)人(ﾟ◇ﾟ*)時間17年前 (2008/07/24 17:17), 編輯推噓5(5推 0噓 10→)
留言15則, 6人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
Ich hab die beiden dieses Jahr in München gesehen - die waren super!! Bis weit in die Nacht standen um die 100 Menschen, alte, junge, Touris, Einheimische...., drum rum und hatten einfach nur Spaß! Großartig! ==== 小的才疏學淺，如果問的問題太奇怪還請版眾多包涵 <(_ _)> 想請教一下幾句的正確意思... 1.Ich hab die beiden dieses Jahr in München gesehen 請問是指今年去過慕尼黑兩次了，抑或是其他意思？ 另外，去過某地會習慣用haben...gesehen這個用法嗎？用看的囧a? 2.Bis weit in die Nacht standen um die 100 Menschen ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ bis weit in在這是"至少到"的意思嗎？ 整句是不是指"至少到了夜晚站在上百人的四周,有老人,年輕人,旅客,當地人..." 3."drum rum"有周圍或週邊的意思? 在這裡指的是周圍的人? 還是當動詞有其他意思在? -- ▄ ..．..． ▁ ▊◣ ◢ .．..．..．.. ████ ████ ████ ██◢██ ◢ ◢█◣ ████ ██▆▆ ██ █ ███◤ █◣ ◢███ ██ ██▆▆ ████ ███◣ ██▇▅▃▅▄██◤ ██ ████ ██ █ ██◥█ 　██▅▄████ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.33.152
推
07/24 21:06, , 1F
I had saw the two these year in München?
07/24 21:06, 1F
→
07/24 21:07, , 2F
每個字都看得懂，合起來就不會了，囧
07/24 21:07, 2F
推
07/24 21:16, , 3F
die beiden應該指的跟前文有關，要不要附上前文
07/24 21:16, 3F
推
07/24 21:17, , 4F
我也覺得是不是少了什麼，the two感覺很怪
07/24 21:17, 4F
推
07/24 21:47, , 5F
的確 主語都不在 XDD 建議原PO來個前後文
07/24 21:47, 5F
→
07/24 21:47, , 6F
或是解釋一下你們談論的主題
07/24 21:47, 6F
→
07/24 21:51, , 7F
"die beiden" 和 um "die" 都是同一個東西
07/24 21:51, 7F
→
07/24 21:52, , 8F
"die" waren super 也是指同樣兩個人
07/24 21:52, 8F
→
07/25 00:58, , 9F
對不起在下忘了回答，這是一個街頭藝人team的影片
07/25 00:58, 9F
→
07/25 00:58, , 10F
youtube上的回應
07/25 00:58, 10F
→
07/25 01:00, , 11F
真的非常感謝版眾 <(_ _)>
07/25 01:00, 11F
推
07/25 01:16, , 12F
um die + 數字 => 意思是"大約"多少
07/25 01:16, 12F
→
07/25 01:19, , 13F
"um die" 的 die 不是 "die beiden"
07/25 01:19, 13F
→
07/25 01:27, , 14F
如果是um die beiden的話, 後面不會再加 "drum rum" :-)
07/25 01:27, 14F
→
07/25 01:35, , 15F
drum = darum => da+herum 又 um die rum 放同句是相衝的
07/25 01:35, 15F
‣ 更多 Teak 的文章
文章代碼(AID): #18Y4Yrca (Deutsch)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Teak 的文章
文章代碼(AID): #18Y4Yrca (Deutsch)