Re: [德文] 幾個句子的意思

看板Deutsch (德語)作者Luebeckerin (Lübeckerin)時間17年前 (2008/07/24 22:05)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

還是來衝一下發文數好了，不然每次幫人連署都要靠本尊 id 出動… （不明所以的碎碎念 XD） ※ 引述《Teak (*仝ω仝)人(ﾟ◇ﾟ*)》之銘言： : Ich hab die beiden dieses Jahr in München gesehen - die waren super!! : Bis weit in die Nacht standen um die 100 Menschen, : alte, junge, Touris, Einheimische..., : drum rum und hatten einfach nur Spaß! : Großartig! 拆解一下上面的句子，黃色就是上篇推文裡講的，一直都是同樣兩個人，我猜可能是表演藝術家，因為後面講的 bis weit in die Nacht 推測是他們表演到蠻晚的；綠色指的是圍觀的一百人，有老有少有觀光客有當地人，這一百人也是第二句開始的主詞，因為動詞 standen (rum) 和 hatten 都是複數。 : 小的才疏學淺，如果問的問題太奇怪還請版眾多包涵 <(_ _)> : 想請教一下幾句的正確意思... : 1.Ich hab die beiden dieses Jahr in München gesehen : 請問是指今年去過慕尼黑兩次了，抑或是其他意思？是講話的人今年在慕尼黑看過前文提到的那兩個人， hat (habe, haben...) + pp. 是描述已經完成的動作。 : 另外，去過某地會習慣用haben...gesehen這個用法嗎？用看的囧a? 不見得，應該是說不太會，去過某地通常會說 ist (bin, sind...) gewesen。 : 2.Bis weit in die Nacht standen um die 100 Menschen : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : bis weit in在這是"至少到"的意思嗎？前面說啦。 : 整句是不是指"至少到了夜晚站在上百人的四周,有老人,年輕人,旅客,當地人..." 差一點，到了夜裡還有上百人圍繞在他們旁邊， : 3."drum rum"有周圍或週邊的意思? 在這裡指的是周圍的人? : 還是當動詞有其他意思在? 可以查一下 (her)umstehen。以上，這篇是拋磚引玉。XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 87.122.10.245