Re: [請益] 一個句子
我覺得在這邊es是指"die Krankheit haben"而非"die Krankheit"本身耶.
否則它應該不會是用es.
haetten應該是Konjunktiv I沒錯.尤其是如果這是一篇報導文,我想應該就是Konj. I了.
這邊整句應該是說,有上千人已經染上此病,但卻沒有發現自己已染病了.
應該是這樣啦XD
※ 引述《sqnl (e貓掉進未來湯)》之銘言：
: Tausende haetten die Krankheit jetzt schon,
: ^^^^^^^
: 請問這個動詞是間接引語嗎??(Konjunktiv I)
: ohne es zu merken.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 這一句我就真的不太曉得要怎麼翻了...
: es應該指的是die Krankheit,
: zu merken在這裡是注意的意思嗎?
: 哈, 合起來我看不太懂了@@"
: 請各位高手教我一下, 感謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.198.53
推
06/24 11:02, , 1F
06/24 11:02, 1F
推
06/24 12:53, , 2F
06/24 12:53, 2F
→
06/24 12:53, , 3F
06/24 12:53, 3F
→
06/24 12:54, , 4F
06/24 12:54, 4F
推
06/24 15:42, , 5F
06/24 15:42, 5F
推
06/24 21:04, , 6F
06/24 21:04, 6F
討論串 (同標題文章)
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章