PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[請益] 三種對不起的用法

看板Deutsch (德語)作者時間16年前 (2009/10/25 12:11), 編輯推噓5(5推 0噓 12→)
留言17則, 7人參與, 7年前最新討論串1/3 (看更多)
想請問 Entschuldigung Tut mir Leid Verzeinung 這三個單字字典都是對不起 抱歉 但用法有不同之處嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.158.127
推
10/25 12:57, , 1F
es tut mir Leid 是用在拒絕某人的邀約的時候
10/25 12:57, 1F
推
10/25 13:02, , 2F
Verzeihung 跟 Entschuldigung 是一樣的
10/25 13:02, 2F
→
10/25 13:03, , 3F
es tut mir Leid 通常是很遺憾的意思
10/25 13:03, 3F
→
10/25 13:06, , 4F
z.B. A:Ich werde heute Nachmitag ins Kino gehen,
10/25 13:06, 4F
→
10/25 13:06, , 5F
kommst du mit?
10/25 13:06, 5F
→
10/25 13:08, , 6F
B:Es tut mir Leid, heute Nachmitag habe ich
10/25 13:08, 6F
→
10/25 13:08, , 7F
Untericht.
10/25 13:08, 7F
→
10/25 13:10, , 8F
A:我今天下午想去看電影 你要一起來嗎?
10/25 13:10, 8F
→
10/25 13:11, , 9F
B:很遺憾 我今天下午有課
10/25 13:11, 9F
→
10/25 23:50, , 10F
Vielen Danke!!
10/25 23:50, 10F
推
10/26 18:36, , 11F
推文超棒！
10/26 18:36, 11F
推
10/27 20:16, , 12F
推文超棒！+1
10/27 20:16, 12F
推
10/28 18:31, , 13F
Verzeihung現在已經很少人在用了 年輕人大多都用
10/28 18:31, 13F
→
10/28 18:32, , 14F
Entschuldigung (或口語: tschuldigung), sorry或
10/28 18:32, 14F
→
10/28 18:32, , 15F
tut mir leid
10/28 18:32, 15F
→
12/02 17:59, 7年前 , 16F
推文超棒！ https://muxiv.com
12/02 17:59, 16F
→
04/13 22:14, 7年前 , 17F
tschuldigun https://muxiv.com
04/13 22:14, 17F
‣ 更多 suedkind 的文章
文章代碼(AID): #1Auy_l4_ (Deutsch)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 suedkind 的文章
文章代碼(AID): #1Auy_l4_ (Deutsch)