PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[請益] ich habe dich lieb.

看板Deutsch (德語)作者 (herrlinks)時間15年前 (2011/04/13 20:58), 編輯推噓2(2推 0噓 6→)
留言8則, 4人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
請問一下 ich habe dich lieb 跟 ich liebe dich有甚麼差別? 麻煩各位高手解答一下嚕! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.155.8
推
04/13 22:23, , 1F
有haben的相近於英文的I am fond of you 沒有haben的
04/13 22:23, 1F
→
04/13 22:23, , 2F
I love you.
04/13 22:23, 2F
→
04/13 22:26, , 3F
用中文來講，就是一個我對你有好感，另外則是我愛你
04/13 22:26, 3F
→
04/14 01:38, , 4F
取決於每個人的語感呢 我在德國時habe dich lieb
04/14 01:38, 4F
→
04/14 01:39, , 5F
有朋友解釋說是like you (也就是朋友間)
04/14 01:39, 5F
→
04/14 01:39, , 6F
但是也有人認為ich liebe dich = ich habe dich lieb
04/14 01:39, 6F
→
04/14 08:05, , 7F
那請問這時候lieb是甚麼詞性啊?
04/14 08:05, 7F
推
04/14 15:36, , 8F
1.i like u 2. i love u
04/14 15:36, 8F
‣ 更多 herrlinks 的文章
文章代碼(AID): #1DfPu7AH (Deutsch)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 herrlinks 的文章
文章代碼(AID): #1DfPu7AH (Deutsch)