Re: [請益] 自己試翻一小段文字.請板友幫忙指正

看板Deutsch (德語)作者DasIstLiebe (煩)時間14年前 (2011/09/10 17:34)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《pkgameover (鳳凰魂。雙魚心)》之銘言： : ═══════════════════ : Der Kurs richtet sich an Studenten, die bereits Grundkenntnisse der deutschen : Sprache erlangt haben. : 課程著眼於大學生本身, 其已具備基礎知識達到德語口說(目的) 課程著眼於大學生*,其已具備德語的基礎知識 der deutschen Sprache 為陰性名詞的Genitiv (die Sprache,-n) 意同於: Grundkenntnisse von der deutschen Sprache (單數陰性名詞Dativ 定冠詞還是還是der) 你可以想成英文的 the basic knowledge of german (von 跟 of 的意思相近) *sich an etw.(Akk) richten 把目標放在....;針對某事 =sich an etw.(Akk) orientieren =auf etw(Akk) abzielen (trennbares Verb:分離動詞) richten, orientieren在這裡是反身動詞所以不用翻sich z.B. (啟動照樣照句模式) Die Massnahme der Regierung richtet sich an die Verbesserung der finanziellen Krise. =Die Massnahme der Regierung orientiert sich an die Verbesserung der finanziellen Krise. =Die Massnahme der Regierung zielt auf die Verbesserung der finanziellen Krise ab. (abzielen 記得要拆開喔XD) 譯: 政府的這項措施是針對財務危機的改善. 注: Massnahme 的ss是像β的那個S喔(eszett),因為我打不出來QQ : Er ist daher für Anfänger ungeeignet. : 因此這對初學者來說是不適合的 : Die Studenten sollen grundlegende Sprachfähigkeiten zur Anfertigung von : Hausarbeiten und Klausuren erlangen. : 學生應有基礎的語言能力去達到 (做) 家庭作業 & 筆試完成作業及筆試 Anfertigung 的動詞是 anfertigen,是從fertigen延伸出來的原意是生產製造,這邊是完成(字根: fertig adj.完成的)的意思 : Gutachtentechnik und Urteilsstil werden geübt. : 練習(ueben)產生鑑定技能 & 判斷能力判讀能力會被練習 geuebt是過去分詞 (Partizip II) werden + P II. 表示被動態 : Einige Skandale an deutschen Universitäten haben gezeigt, dass selbst : Doktoranden wissenschaftliche Zitiertechniken nicht beherrschen. : : 德國的大學指出些許情況(醜聞): 即使是碩博士生,亦不精通於學術之引用在德國大學的醜聞指出, 博士生本身沒有掌握學術之引用技巧 : Deswegen wird im Kurs verstärkt wissenschaftliches Arbeiten gelehrt, : sodass Studenten auch Erfahrungen für ihre Magisterarbeit erlangen können. : 因此加強學術面的工作成為這門課所要被學習的, : 以至於學生也能獲得適合他們碩士的經驗因此在課堂上學術上的工作將會強調性地被教授, (指paper work) 如此一來學生也能獲得針對碩論的經驗 (就不會自己亂寫XD) wird gelehrt=> werden + P II. 表被動態 verstaert 為動詞 verstaeren的過去分詞 (分詞可當形容詞) 然後在德文中形容詞跟副詞有時候是一樣的 zum Beispiel(z.B. 例): Mark hat laechelnd erklaert, was eigentlich passiert ist. 譯:馬克笑著解釋糾~竟花生甚麼事~ *糾咪*(嘔) laechelnd是動詞laecheln的現在分詞(分詞可為形容詞) 句中當副詞使用 wissenschaftliches Arbeiten arbeiten是動詞當動詞借代成名詞的時候一律為中性故形容詞字尾為es 註:Magister為舊制碩士現在是Master了以上為不負責個人拙見還請賜教^^ ++++++++++++++++++++心得分隔線++++++++++++++++++++ 我覺得你真的好厲害喔當我還是在上你本書的時候我都亂上不用功也沒有像你這麼努力而且大概上面的句子我沒有一個看得懂吧(崩潰) 相信以施主你的天資及努力德文一定會變超強大的了拉大家一起加油吧科科 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 84.180.120.48 ※ 編輯: DasIstLiebe 來自: 84.180.120.48 (09/10 18:57) ※ 編輯: DasIstLiebe 來自: 84.180.120.48 (09/10 21:19) ※ 編輯: DasIstLiebe 來自: 84.180.120.48 (09/10 21:20)