[請益] 德語發音學習的問題

看板Deutsch (德語)作者tomoefox (很難溝通容易受傷)時間14年前 (2011/10/17 14:34)推噓7(7推 0噓 13→)

留言20則, 5人參與討論串1/3 (看更多)

不好意思，有三個問題想請教有經驗的版友們。 (已經爬過文也利用網路搜索過相關問題但仍未得到答案) 第一個是關於德語發音學習的書籍，不知道市面上是否有初學者能輕易讀懂並條列每條發音規則非常清楚的德語語音的書籍。目前可看到的書本內容較簡易，但無法解決所有發音上的問題，老師在教發音時，都會說德語看到什麼就念什麼，但感覺有時候情況並非如此。例如：母音字母E，雖然平常發音是發ㄝ(我只是隨便標音，因為我不會用鍵盤打國際音標 )，但是以下的情況卻發不一樣的音。 ---E放在字尾發ㄜ ---EN字尾EN發ㄜㄣ(我是亂標的) -E-----某些情況如GE---------或BE-------------也是發ㄜ還有很多例子，如：子音+UNG時，U不會發原音，反而有點類似中文，會變成O的音。字尾子音+URK時，U不會發原音，也是變成類似O的音。 T+UR時，好像也是有類似情況。我想找一本，把這些規則全部詳細寫出並且有原因解釋的發音的書，不知道在台灣能否找到。或有沒有什麼建議的書籍？第二個問題是關於母音E的發音。我遇到的老師是德籍的教師。他不是一開始教你所有的字母，而是遇到一個教一個。可是這樣的教法讓我蠻困擾的。(我不是很聰明的學生) 一開始唸到字母E和I的，她的發音讓我和很多同學都分不清楚。我很努力去看，注意到她的嘴型是不同的。很多同學搞混，還有人跟我說一個是短音一個是長音？然後，第二次她很明確的點出，德文E和I是剛好和英文相反，所以這個時候我想E應該是發很類似I的ㄝ，但是我發不出來，跟我練習的同學也發不出來不同但近似的音。我注意到老師在念字母BCD時，ㄝ的音特別像I的音，當時班上德問文系的同學說她們台籍老師ㄝ的音就發得很明顯，然後G的音，老師ㄝ就發比較出來，讓人更打擊的是，當老師念6 SECHS時，她告訴我們，6跟英文6發音一樣!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 這時我已經想跳河了，但很明顯她念得是ㄝ的音，然後當老師念America時，E的音有變得很類似I，這時德文系同學說他們老師ㄝ的音很明顯。所以上到後來雖然知道兩字母發音不同，但怎麼正確發音，什麼時候發怎樣的音，我真的越上越不懂。第三個問題是有關R的發音。其一、WOHER這個字，R是ㄚ的音，還是ㄜ，德籍老師念得有點ㄚ的音，台籍則是ㄜ，哪個才對，還是我跟我同學聽力有問題？其二、R的發音規則如何歸類，目前學到的單字，並非每一個都一樣，如動詞詞尾RENㄏ的音很明顯，但在別的位置聽起來又不一樣。像L但非L的音。還是我的聽力有問題？母音化是在哪些情況，又還有哪些情況該怎麼發音？以上三個小問題，請求高手解惑，不然我的德語可能就要在發音卡關了。謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.110.135

推

gull2053

10/17 15:18, , 1^F

10/17 15:18, 1^F

→

gull2053

10/17 15:19, , 2^F

10/17 15:19, 2^F

→

gull2053

10/17 15:20, , 3^F

10/17 15:20, 3^F