Re: [請益] 德語發音學習的問題

看板Deutsch (德語)作者tomoefox (很難溝通容易受傷)時間14年前 (2011/10/25 17:38)推噓4(4推 0噓 10→)

留言14則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

很謝謝一些熱心版友的回覆和來信，當然，我承認我的聽力很不好XD。但我覺得德語中的E發音，確實有其微妙的地方，所以才會連德籍老師都說出6跟英文6發音一樣這樣的話。她是母語人士，而我們是成年的學習者。即使聽出來E很像I，但不等於I，要從聽到的聲音去判斷發音的位置、嘴型與技巧還真不容易。上個禮拜又上了一次課，對於E又有一些問題，所以來版上回文，希望有經驗的人可以再幫忙小小解答。一開始老師教Auf Wieders’e’hen，那個E念得非常像I音，然後突然神來一筆，念了一次很慢的，這時候就聽出ㄝ的音，老師有解釋說念很快聽起來會那樣；念比較長會這樣。所以我在想難道那是快慢的問題，但是我又想到念字母時，老師是慢的，我還是聽不清楚ㄝ的音。而且有些書標記字母發音是/e:/應該代表長音。然後我又想，難道所謂比較長是指長音，當發成短音，ㄝ就會不清楚，但是一個字母的發音難道會因為快慢而改變長短音，像我們說中文很快時ㄟ不會發那麼完整。重點是雖然課本(PASSWORT DEUTSCH1)有提到，但我不太懂長音短音的定義，一個母音字母因為位置不同，發長音或短音，是只有時間長短的差別，還是有影響到音的組合，我不專業所以我講得很模糊，不過舉例來說， E短音是ㄝ，長音是ㄝ:，還是ㄟ？(ㄟ是雙母音吧?!) (照S大的分類應該是ㄟ) 所以老師說了這一句，反而讓我充滿問號。我其實懂s大分類的e，但是比較不懂的是老師念的是同一個字，重音應該不會變，說話快慢不同，聽起來應該大同小異。例如只是音的尾巴不見之類的。其實我真正想詢問經驗的是，像我這樣E I傻傻發不清的，是否要就先這樣學下去，不要去追根究柢，等學到一定程度就會了？大家在一開始就能清楚的分辨並發出這些音嗎？原本初學就讓德籍老師教似乎是一件幸運的事(我同事很羨慕我)，現在卻讓我很困擾，甚至想轉到台籍老師帶的班級。也許因為我們班比較特別，我們班有兩位台籍實習老師跟班，老師有讓其中一位幫我們帶過兩次小部分課程。當台籍教師發E時，很清楚的是ㄝ音，並且他請我們同聲拚字母時，大家念E很不ㄝ時，她有糾正一兩次，雖然後來就算了。然後真的，她念的有些音跟德籍老師真的不太一樣。不知道是否是這樣的模式影響到學習，跟德籍老師上課也有一些有趣的地方，例如她讓我第一次看到什麼是用字母拼字母的音，例如字尾ig，她標音是用ich，但這種方式真的有風險，例如當學生根本連ich的音都發錯時。如台北的北是長音，所以她在字母+h，代表母音長音而非用一般拼法。但當上課時大家互動練習時，聽到有人把 Ich發成/I ts/(不會標音，英文ch的音) Chen發成/sen/(不會標音，英文tion的音)，因為老師念太快，音是c下面長尾巴同學沒聽出。 Zwanzig尾音發成ㄒㄩ我真的開始懷疑一開始跟德籍老師是不是好的選擇，該不該退課報別班？希望有經驗的版友能夠再幫我解答一次，萬分感激。還有因為充滿問號，我的文有點混亂，且我的標音是錯誤的方式，造成閱讀不便還請包涵。 ※ 引述《samtsirhc (bei)》之銘言： : 試著整理一些學習心得，有錯誤的地方歡迎版友指正。 : 1. R的發音 : (1) R在字尾 : ˙ r在結尾，及不是重音的er在結尾時，發“短與輕的ㄚ“音，嘴型不用張太開 : (所以念快的時候聽起來有點像ㄜ)，例如Bier, Tor, Keller, Wasser, besser... : ˙ er是重音，則發類似ㄝㄚ(小ㄚ不是大ㄚ)的音，例如woher, der : ˙ 另外例如wahr和Haar，這些r之前的母音發ㄚ音的，念的時候可以直接順 : 接下去(也可以說是不發音吧，因為變成一個長長的ㄚ音...)。 : (2) R在母音前 : 例如rauchen, recht, rot有人發彈後舌音，也有人發類似ㄏ的音，總之用發ㄏ音的 : 方法從喉嚨發音出來，再加母音。 : 推薦在 http://www.dict.cc/ 搜尋單字聽發音，除了電腦發音也有真人版的。 : 2. E的發音 : e可能發短音ㄝ、短音ㄜ、還有長音ㄟ~，端看e是不是重音，還有放在字的什麼位置。 : http://moodle.hft-leipzig.de/mod/resource/view.php?id=419 : 可以在上面這個網站聽發音。 : (1) 短音ㄝ : ˙ e是重音，而且後面接兩個以上子音: Welt, Bett, echt, Sechs, Mensch : ˙ 在字首當前綴，而且e後面有接子音時: er-, ver-, ent-, emp-, zer-時，例如 : Erfindung, Verein, Empfehlung, zerstoeren : (2) 短音ㄜ : ˙ 前綴be-: bekommen, bekannt : ˙ 動詞過去式ge-: gesagt, gegangen : ˙ e在字尾: Junge, Deutsche, Mappe, Ehre : ˙ en結尾(ㄜㄣ): laufen, meisten : ˙ el結尾(ㄜ+舌尖上頂): Mittel, Himmel, Regel : (3) 長音ㄟ~ : ˙ e是重音，而且後接一個子音: Weg, Leben, Regel, gegen : ˙ eh(h不發音): Weh, kehren, sehen : ˙ ee: Beer, See, leer -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.110.135 ※ 編輯: tomoefox 來自: 140.122.110.135 (10/25 17:40) ※ 編輯: tomoefox 來自: 140.122.110.135 (10/25 17:41) ※ 編輯: tomoefox 來自: 140.122.110.135 (10/25 17:44)