PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[請益] 兩句德文的翻譯

看板Deutsch (德語)作者 (便當)時間14年前 (2011/11/08 23:10), 編輯推噓1(1推 0噓 4→)
留言5則, 2人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
希特勒帶領了納粹德軍進入了戰爭 我翻成 Hitler fuehrte die Wehrmacht zum Krieg. 請問這樣會怪怪的嗎? 另外還有一句 人們常常在電視上看到一些新聞，例如今天哪些明星跟 哪位小開又傳出了緋聞 我翻成 Man kann einige Nachricht auf Fernseher sehen. Z.B. Heute haben einige Star mit einen Soehne des Reich wieder. 在電視上看到，請問這介詞是用auf嗎? 麻煩大家的指教 謝謝了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.138.27 ※ 編輯: hao0910 來自: 118.167.138.27 (11/08 23:11)
推
11/08 23:33, , 1F
Man kann einigen Nachrichten auf Fernsehen sehen.
11/08 23:33, 1F
→
11/08 23:34, , 2F
z.B haben heute einige Prominentinnen mit Soehne des
11/08 23:34, 2F
→
11/08 23:35, , 3F
Reichen zusammen wieder
11/08 23:35, 3F
→
11/08 23:36, , 4F
不才翻譯 請指教
11/08 23:36, 4F
→
11/09 13:29, , 5F
okok 謝謝你~
11/09 13:29, 5F
‣ 更多 hao0910 的文章
文章代碼(AID): #1EkKQ3ZK (Deutsch)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hao0910 的文章
文章代碼(AID): #1EkKQ3ZK (Deutsch)