Re: [學習] 德文學習瓶頸

看板Deutsch (德語)作者soarhigh (知不知足)時間12年前 (2012/07/18 06:01)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

您好，我非常瞭解這種在語言上卡著的處境，直到現在我仍然時不時地一直覺得在卡關。我現在身在德國邊讀語言邊等申請結果，已經待在德國兩年了，還是常常覺得自己又遜又聽不懂，所以我想您會有這種感覺是相當正常的！我自己之前在上語言班時，語言老師也很直接向我們表明，B1到B2不是一條簡單的路，因為在這之間單字量會在短時間暴增，聽力上的量也增加很多。但是他們也說，在B2，文法是重要的，卻不是最重要的，重要的是理解、表達、與聽力，也就是讀、寫和聽。我想您的閱讀一定是沒有問題的，所以我想我就分享一些當初自己增加聽、寫能力的小方法。 1. 兒童新聞： http://www.tivi.de/fernsehen/logo/start/index.html 我非常推薦這個網站，儘管我現在考完DSH了還是時不時的回來看，我總覺得學習語言有時後就是必須憑藉一點成就感，因為這些文章短，所以我在準備考試時還會把特別有興趣的文章抄下來，藉此背下他的句子，用在自己的文章裡。 2. Top-Thema，跟您學習的題材一樣，在DW的網站上就可以找的到。但是我的方法跟你稍有不同，我是用他來練習聽寫。其實這方法也是一個朋友教的，一開始先聽兩遍（不可以偷看喔），把下面的習題做一做，在仔仔細細的一句一句聽（還是不可以偷看），一句一句寫下來。寫完之後糾正過後模擬MP3大聲唸三次到五次。不會念的字就反覆聽然後大聲唸書來，念到自己有把握為止。最後把自己念的文章錄起來，比較看看和DW上的有什麼不同，然後在公車上或走路時聽。我知道這個方法很累人，（我做的時候也不是每天，常常很懶哈哈），可是每每我如此練習兩個禮拜，就會有自己又進步了一點的感覺。 3. 想辦法每天跟著錄音帶大聲念一段文章。重複三到七八九次。這個教材我覺得就隨意了，有聲書也很好，slow german也很好。我的語言老師曾經告訴我，聽跟說這兩個能力常常是連在一起了，當你會發這個字的音，你才比較容易聽出他來。 4. 邊背單字邊做造句練習。 5. 和自己玩英德中互換的遊戲。後面這兩個就是字面上的意思了。譬如說走在路上看到彩虹，就想想英文是怎麼說呢？德文是怎麼說呢？分享完了，其實很弱，哈哈，希望對您能有點幫助。最後聊一下閒話：P 很多人很怕寫，覺得寫很難，但是我覺得，正是因為寫如此難，才更能從中學到很多東西，以前一個朋友也告訴我，他以前很怕講，但是他的語言老師告訴他，很多人以為講要多講才能進步，但其實不是，有些人怎麼講怎麼差，但是如果能多練習寫，透過寫來練習組織句子，口說也會很神奇的一起進步。（不過我常常也覺得寫作很麻煩拉...）加油囉：） ※ 引述《fab5rocks (洋墨水)》之銘言： : 各位先進好 : 小弟學德文已逾兩年半最開始的半年每週補習兩小時不太認真 : 之後一年去奧地利交換上半學年非常認真自學德文 (學校每週才兩小) : 那時候使用的是從台灣買過去的中文版德文文法輕鬆學 99個回合 : 花了數個月的時間把他KO掉不過有些較難章節或要花時間背的我沒特別下苦功 : (如虛擬式請求之類等等 ) 後來下半學年 KO掉後在當地買了兩本書 : 一本是看網友推薦的黃皮 Lehr und Uebungsbuch der deutschen Grammatik : 還有一本單字書 Grund und Aufbauwortschatz 有單字英文對義 (但有時候不是很準確) : 還有例句用主題單元去分的書後解釋Grund部分到B1 Aufbau部份到B2 包含4000個 : 最重要的字一開始挑喜歡的念念了大概一半掉後來很不認真就放著 : 6月底回台灣 7月到10月才把單字本剩下的章節看完黃皮本更淒涼在奧完全沒碰 : 在單字本結束後 11到2月把還不是很清楚的文法章節(虛擬式) 徹底念過&做習題 : (不過此兩本到目前為止都沒有複習過所以屬於讀過一次沒狠狠記背下來) : ----------------------------分隔線發現自己打的有點亂------------------------- : 聽力的部份 : 在10月到今年5月期間把Slowgerman所有現有的章節都印出來認真念了"一"遍 : 同時從7月到今年1月期間收聽每期TOP-THEMA 也印出來聽念後來覺得大致上都聽得懂 : 只差在每個主題的一些單字不懂而已就停了 (其實是印出來紙太多很難整理成冊) : 也看過一次extr@ auf Deutsch 短劇還有 JOJO : 還有認真聽了Why not? 但 Warum nicht?聽的有點吃力也覺得有些無聊 : 之後3月有聽了快一個月的慢速新聞一開始聽太挫折後來就搭配講稿服用 : 後來聽到較熟新聞如敘利亞事件不用看講稿大致也能了解 : ------------------------------------------------------------------------------ : 寫作與口說練習掛零 : ------------------------------------------------------------------------------ : 今年三月底跑去考了B1的檢定 : 閱讀 70/75 : 文法 28.5/30 : 聽 52.5/75 : 寫 36/45 : 說 60/75 : 四月到六月因為等待兵役的關係心裡煎熬德文就放爛現在確定不用當兵 : 加上放爛太久罪惡感深重很想加緊念些德文但最近有些不確定要從哪下手 : 還有一直覺得很多念過的東西沒複習如黃皮單字本還有 Slowgerman : ------------------------------------------------------------------------------ : 現在想請教一下大家我現在有的困擾 : 閱讀我現在不是很擔心 DW上的新聞耐下心來查查單字都是看得懂的 : 文法因為有下過苦功也不太會造成閱讀障礙但幾乎無法應用於寫說 : 聽力的部份真的還是很弱只要不是SG主人Annik的聲音馬上嚇死看ARD電視馬上趴 : 寫跟說真的是很爛句子不太會造難的造了也很多錯的用法如果考B2應該會慘敗 : 但我最擔心的其實是我的德文語料有點匱乏可能是因為我大多自學德文 : 我幾乎沒有碰過彩印的會話讀本如Themen Aktuell 或 Passwort Deutsch : 現在有點不知要怎麼下手來往B2前進 : 為了增加我的語料我現在打算把慢速德文翻成英文然後背英文翻德文 : 因為我德文語感還是不是很好大腦蠻難用德文去背ㄧ整個篇幅 : 所以想把以前英文學習的經驗拿出來使用可是現在翻了三篇覺得效果沒特彰 : 大家覺得我該持續下去嗎? : 還有需不需要複習只念過一次的如黃皮書單字本慢速德文 TOP THEMA? : 或者是念新買的時事德語通秉持著文法及單字會一直反覆出現的精神? : 還有像 mittelpunkt B2 大家覺得適合我念嗎? 那本書主要是講文法嗎? : (因為手邊沒有可以現成的書書店好像要用訂的 :S) : 或者是去買彩印書死K活記把生活用的到語料補一補呢? : B1 往 B2 C1的路好漫長預計9月要考B2 現在在好好的計畫中 : 希望能吸取一些先進的建議 : 謝謝大家耐心看完落落長的文章 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 141.70.93.1 ※ 編輯: soarhigh 來自: 141.70.93.1 (07/18 06:05) ※ 編輯: soarhigh 來自: 141.70.93.1 (07/18 06:08)