[請益] 瑞士德文和標準德文的異同

看板Deutsch (德語)作者 (莫妮)時間13年前 (2012/11/30 01:14), 編輯推噓7(7015)
留言22則, 8人參與, 最新討論串1/1
我明年會到德國當交換學生一年 在確定要前往德國之後才剛開始學德文..(還好課程是英文授課) 不知道算不算是幸運 剛好我隔壁房間住了一位瑞士來的交換生 我們有聊過幾次也還算認識 於是我在想是不是能跟他交換語言 想請問有沒有人了解標準德文和瑞士德文的差異 語法上有不同嗎? 用字不同嗎? 發音不同嗎..? 想說雖然是瑞士德文 但有總比沒有好 我想知道有什麼是我可以跟他學的部分 請知道的人幫幫忙囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.219.62

11/30 01:58, , 1F
會講瑞士德語的人幾乎都會講標準德語 別擔心
11/30 01:58, 1F

11/30 02:50, , 2F
我在瑞士的旅遊經驗來說他們口音很重
11/30 02:50, 2F

11/30 02:55, , 3F
你如果交換的地方比較偏北會感覺到很大的不同
11/30 02:55, 3F

11/30 03:23, , 4F
我交換的學校是杜賓根 剛好她說他家離杜賓根不遠
11/30 03:23, 4F

11/30 03:23, , 5F
這樣會比較有幫助嗎 @@~~
11/30 03:23, 5F

11/30 04:09, , 6F
不用擔心,即使是德國內部不同地區用的單字也會有不同
11/30 04:09, 6F

11/30 04:10, , 7F
文法也有不同(例如am V sein=be Ving←北德文法),先
11/30 04:10, 7F

11/30 04:11, , 8F
讓自己有基礎聽的懂或者習慣德文的能力比較重要
11/30 04:11, 8F

11/30 04:13, , 9F
有認識的朋友在南德的語言學校念了一段時間跑來柏林
11/30 04:13, 9F

11/30 04:13, , 10F
念書,一開始也是會碰到讓他不熟悉的單字的
11/30 04:13, 10F

11/30 22:44, , 11F
樓上說的範例文法在Rosenstolz的Wir sind am Leben就
11/30 22:44, 11F

11/30 22:45, , 12F
可以看出一二,至於南方的德語跟北方的...如果不是標
11/30 22:45, 12F

11/30 22:45, , 13F
準德語的話,根本就是不同的語言Orz
11/30 22:45, 13F

12/01 00:35, , 14F
些許用字不同,就跟台北和北京的國語不同,但沒有大到聽不懂
12/01 00:35, 14F

12/01 00:38, , 15F
對母語德文者而言,就算有口音一樣聽得懂,甚至會覺得有趣
12/01 00:38, 15F

12/01 01:38, , 16F
如果可以的話, 請他教你"標準德文"而不要是"瑞士德文"!
12/01 01:38, 16F

12/01 01:39, , 17F
這是我誠心的建議...
12/01 01:39, 17F

12/01 01:41, , 18F
即使他的標準德文帶有瑞士口音,還是好過你直接學瑞士德文
12/01 01:41, 18F

12/01 01:42, , 19F
之後,卻是要到德國使用
12/01 01:42, 19F

12/19 13:37, , 20F
Switzer-跟Hoch-deutsch幾乎等於台語跟國語的差別,對某些
12/19 13:37, 20F

12/19 13:38, , 21F
人來說標準德語是另一種外語...但年輕人一般都會說標準
12/19 13:38, 21F

12/19 13:39, , 22F
德語,如果你要學當然也必須學標準德語
12/19 13:39, 22F
文章代碼(AID): #1GjvVoHn (Deutsch)
文章代碼(AID): #1GjvVoHn (Deutsch)