Re: [請益] 有趣的合成字

看板Deutsch (德語)作者KUNI0202 (藐視王法)時間10年前 (2015/09/13 23:02)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《wasipugi (糜爛的過日子)》之銘言： : 以前德文課的時候老師在上課講有趣的合成字(不知道怎麼稱呼這種字?) : 例如 die Birne 水梨 : das Glühen 灼熱 : 兩個加起來 die Glühbirne 灼熱的水梨 => 指的是燈泡 : 例如 der Kater 公貓 : der Muskel 肌肉 : 兩個加起來 der Muskelkater 公的肌肉貓 => 指的是肌肉酸痛 : 總覺得德國人造字的想像力好豐富阿~~~~~~~~~~~XXXXXDDDDD : 想請問大家可不可以再介紹一些這種有趣的合成字??? Tunichtgut 這字應該不用解釋了，字面生動有趣，整體簡單來說就是"飯桶"的意思(大笑) Geizhals Geiz是吝嗇，Hals則脖子卻不是翻成"吝嗇的脖子"，而是"守財奴"唷。 Glühwürmchen Glüh取自glühen，乃灼熱之意，Würmchen則是蟲。意思當然是不是灼熱的蟲子啦，是"螢火蟲"。 Busenfreund Busen是婦女胸部，Freund則是朋友，當然別想歪了，絕非什麼貪戀胸部的色狼之類的，兩字合在一起是"超好的朋友"。這字源由眾說紛紜，個人較相信這說法：這字原為Brust之意(胸)，也是隱藏心臟之地點，也就是感性的根源處，因此Busenfreund指的是最貼近自己心意之人。 Strohhalm Stroh是稻草，Halm是麥稈，但兩字合而為一卻是吸管的意思唷XD -- 痞客：http://kuni.pixnet.net/blog 粉絲：https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet Musik：http://tinyurl.com/n4sdnhw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.191.27 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1442156564.A.C6C.html ※ 編輯: KUNI0202 (111.249.191.27), 09/13/2015 23:56:26