[請益] 使用英英字典的疑惑

看板Eng-Class (英文板)作者MacDo (MacDo)時間14年前 (2010/02/15 07:35)推噓2(2推 0噓 25→)

留言27則, 6人參與討論串1/1

我是大學生，平時是以英漢字典為主，想更清楚意思才會查英英，我有好幾次試著要全用英英，但是碰到一些問題 1.假如我在閱讀一篇很長的文章，看英英會把閱讀速度變得很慢，若是文章剛好又很有難度，連用中譯版都可能要反覆看數遍才能搞懂，能用英英根本是不可能搞懂啊，而且閱讀速度會慢到你可能一輩子都讀不完一本書 2.如果背單字用英漢，我的記憶量只有兩個中文字，可是價如今天有一個list,五十個或一百個英文單字，要把它們背起來，每個都是記一串英文意思，我腦容量真的不夠，其實五個字以內用英英絕對OK，可是到第四十個的時候，眼睛看到英文，腦子已經不會自動產生意思了，看中文都是腦中馬上產生意義，可是看到英文一個長句子，有時候不會馬上產生意思，要想一下，甚至我說第四十個字，那時候可能連念出來都還沒辦法在腦裡產生整句話的意思，是以後可以慢慢適應，還是對非母語人士來說本來就是這樣?還是我特別笨? 3.假如哪個字忘了意思，看英漢recall的速度也快於英英很多吧，尤其正在閱讀長文時特有感覺 4.剛剛說的一個list,假如我今天要背五十個字，中文是在隨身小抄或單字卡上抄兩個字 (for each word),英文要怎麼做?抄一長串解釋? 5.同義字或近義字的部分，查文馨似乎很快就能分辨出不同，看英英常常兩個字各查了五六種線上字典還搞不懂有何不同，就算真的費這麼大的勁搞懂了，以後有不會想使用這兩個字(我是說indifferent和 apathetic),因為看英文解釋和例句，腦子還要費一點力去解讀，所以無暇分辨出細微的差異，旦夠好的英漢，卻能讓人馬上分辨得出來，而且就在我搞得頭昏腦脹時，我媽就來跟我講兩個字有什麼不同，她年輕時是用字根字首學的，也是用英漢 6.即使很常在閱讀英文，但看英文腦子裡還時會出現讀音，能避免嗎?(這和字典問題較無關)看英文句不像看中文句子可以在極短時間內就產生整句話的意思，(產生得稍微慢一點，而且腦裡的讀音都會出現)有沒有辦法訓練到跟中文一樣或至少接近中文的閱讀速度? 題外話一下，我爸爸在IT產業數十年來天天讀大量英文專業文章，他腦裡也還會出現讀音，而且有簡體版本可看他都會很高興，所以我們到底有沒有辦法像 native一樣腦裡不出現讀音，且腦子都反射性產生字義?又，我碰過一個留學外國七年的文學博士，他看文章嘴巴也在動，所以即使是這樣的人，都還是腦中會出現讀音，而不是直接視覺傳到腦裡(多了一層聽覺，但是不念出聲音的)有人不是在外國長大或在外國念過幼稚園或小學，念英文可以腦中不產生讀音嗎?要如何訓練呢?(第六點真的離題了，抱歉) 7.跟前面某點有點像，不過我想講一下，用英漢是直接把新東西掛在我們熟悉的舊東西上面，可以說是善用了人類記憶的法則(新舊連結)，我覺得非常好啊?對於這點，用英英不是就沒這項好處了?(新的東西掛在非母語的環節上)還是說日子久了，腦中也會產生一個英文的網路? 以上是我覺得英漢字典超好用的地方，可否請英英使用者說明一下如何克服這些問題呢? 謝謝!!若有英漢使用者，也發表一下看法吧!謝謝!!(某英文老師一直跟我說要用英英，因此我po了此文) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.163.156

推

Necuta

02/15 10:20, , 1^F

02/15 10:20, 1^F

→

Necuta

02/15 10:21, , 2^F

02/15 10:21, 2^F

→

Necuta

02/15 10:22, , 3^F

02/15 10:22, 3^F