PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] "使完成報名"的說法

看板Eng-Class (英文板)作者 (為什麼我沒有小紅花兒)時間15年前 (2010/04/09 15:03), 編輯推噓1(1推 0噓 5→)
留言6則, 2人參與, 最新討論串1/1
求中譯／英譯：英譯 段落： 參加者需繳交報名表並繳費後，收到確認信函，始完成報名。 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） Participants are required to submit the registration form and the application fee, and will receive a confirmation when registration is completed. 提問： 逗點後的中文不知怎麼漂亮翻成英文？自己翻都覺得台台的>"< 請教各位的意見～謝謝 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.150.122
推
04/09 20:52, , 1F
以下是個人建議,你的fee後可放句點,另開新句如下
04/09 20:52, 1F
→
04/09 20:53, , 2F
As soon as the participants receive a
04/09 20:53, 2F
→
04/09 20:53, , 3F
confirmation, the registration is complete.
04/09 20:53, 3F
→
04/09 20:54, , 4F
特別注意complete作形容詞就有完成的意思
04/09 20:54, 4F
→
04/09 20:55, , 5F
completed是完整的的意思
04/09 20:55, 5F
→
04/11 00:40, , 6F
喔喔，謝謝~之前有考慮要不要分開寫，但又不知如何才清楚~
04/11 00:40, 6F
‣ 更多 alipasa 的文章
文章代碼(AID): #1Blj5C0w (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 alipasa 的文章
文章代碼(AID): #1Blj5C0w (Eng-Class)